Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

مختارات من شعر الراهب البوذي موسو سوسيكي ترجمة:

صالح الرزوق

خاص ألف

2017-01-27


الجبال الخضر صبغها اللون الأصفر عدة مرات

و مشاكل و اضطرابات عالم الأشياء لم تعد تزعجني.

حبة غبار واحدة في العين تجعل عالم الأبعاد الثلاثة صغيرا و غامضا.

و حينما يهدأ الذهن تصبح الأرض التي أجلس عليها فضاء لامتناهيا.

***

إنسان الفضيلة الوحيد

يعشق الجبال الهادئة.

و الرجل الحكيم بين أحضان الطبيعة

يستمتع بنقاء و عذوبة الماء.

يجب على الإنسان أن لا يكون شكاكا بالناس

إذا عبثوا بين الشعاب و في الجداول،

بل عليه أن يدرس كيف

يشحذ روحه بحضورهم.

***

تلقي الجبال

الحجارة في الماء

وكلها عجيبة و نادرة.

و الارض الجميلة

كما نراها

تنتمي لمن يعشقها،

و العوالم في الأعالي

و العوالم في أعماق الأرض

هي بالأصل شيء واحد.

وليس هناك غبار

و لكن فقط هذا النور المشرق

الهادئ و الصامت.

***

الابن الهارب

لا يعود أبدا

إلى بيته.

و كنوزي

هي غيمة في الأعالي

و القمر المتلألئ فوق الوادي

يرحل للشرق أو الغرب

مشرقا و حرا

فوق الطريق نفسه.

و لذلك لا أعلم هل

أنا على الطريق

أم أنني في البيت.

***


بين العالم الحقيقي

والعالم النقي

لا توجد فواصل،

لماذا ننتظر وقتا آخر

و لقاء آخر؟..

التعاليم على قمة النسر

أصبحت اليوم هنا

فعمن تبحث

لتحافظ على الطريق؟.


موسو سوسيكي Muso Soseki


( 1275-1351): كان راهبا في دير بوذي، و شاعرا و مصمما للحدائق، و هو مؤسس طائفة الزن البوذية في اليابان. حمل لقب "سيد الطبيعة".

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الوسواس الخناس

20-كانون الثاني-2018

سحبان السواح

يتساءل كثيرون من قراء ألف عن سبب الأصرار على نشر الأدب الإيروتيكي، وما غايتنا منه.. أقول لهؤلاء تعالوا نتفق على أن الفجوة كبيرة جدا بين المؤمنين بالعلمانية والمؤمنين بالتحرر، التحرر...
المزيد من هذا الكاتب

قصيدتان للشاعر الفيتنامي أوشين فونغ ت:

20-كانون الثاني-2018

المعنى الاجتماعي للقيادة

06-كانون الثاني-2018

حلم كئيب/ نوفا فوكواي ترجمة:

29-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

23-كانون الأول-2017

الكلب/ جي إم كويتزي ترجمة:

16-كانون الأول-2017

من مذكرات سجين سياسي

20-كانون الثاني-2018

الصعود في الحب

13-كانون الثاني-2018

سجناء الصقيع في مونتريال

06-كانون الثاني-2018

مرحبا ناجي

29-كانون الأول-2017

مسرحية من فصل واحد

23-كانون الأول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow