Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

صالح الرزوق

خاص ألف

2017-10-07

*السيد كوجيتو يفكر بالقهر والمعاناة

Mr. Cogito Meditates on Suffering


كل المحاولات للتخلص

مما يسمى قدح المرارة –

ردات الفعل

الحركات الارتجالية بالنيابة عن الهررة المشردة

التنفس العميق

الدين-

فشلت،

على المرء أن يعترف

وأن يلوي رأسه بدماثة

وأن لا يعصر يديه

أن يستفيد من المعاناة بهدوء باعتدال

مثل الأطراف الصناعية

دون الشعور اللامجدي بالعار

وكذلك بلا تكبر وتعجرف غير ضروري.

لا تضع الجذع

فوق رؤوس الآخرين

لا تقرع بعصا بيضاء

على نوافذ الأشخاص المترفين

واجرع خلاصة الأعشاب المرة

ولكن ليس لآخر قطرة

واترك بحذر

عدة رشفات للمستقبل،

اندمج

ولكن في نفس الوقت

اعتزل في داخلك

وإذا أمكنك

اصنع من رصيد القهر والمعاناة

شيئا أو شخصا

والعب معه.

بالطبع

العب

ورفه عنه

بحذر شديد

مثل طفل مصاب بالمرض،

واغتصب في النهاية

بخدعة سخيفة

ابتسامة

باهتة.


الترجمة الإنكليزية: جون كاربنتير وبوغدانا كاربنتير


* صلاة الكوجيتو العام - الرحالة
Prayer Of Pan Cogito – Traveller


يا إلهي

شكرا لأنك خلقت العالم جميلا ومتنوعا

وشكرا لأنك أكرمتني بطيبتك اللامتناهية

وسمحت لي بزيارة أماكن هي ليست جزءا من مشاهد حياتي اليومية العاصفة

- وبالرقاد ليلا قرب غدير في ساحة تاركوينيا بينما البرونز

يتأرجح ليعلن من فوق البرج عن غضبك وتسامحك.

ثم هناك حمار صغير في جزيرة كورسيرا يغرد من أجلي من

أسفل رئتيه المدهشتين لتستفحل ميلانخوليا الطبيعة،

وها أنا في مدينة مانشستر القبيحة جدا أحضر من بين

أناس طيبين ومهذبين.

وها هي الطبيعة تكرر حكمتها الرتيبة، فالغابة

غابة والبحر بحر والصخرة صخرة

والنجوم في مداراتها والأشياء كلها حيث يجب أن تكون - Jovis omnia plena*

- اغفر لي لأنني أفكر بنفسي فقط مع أن حياة الآخرين

مزعجة ولا يمكن تعديلها وتدور حولي مثل الساعة الفلكية

العملاقة في كنيسة بوفي،

ولأنني جبان وغبي ولا أفهم

أشياء كثيرة.

واغفر لي أيضا لأنني لا أقاتل من أجل سعادة

الفقراء والأمم الضعيفة، ولأنني لا أرى غير شروق القمر والمتاحف.

- وشكرا لما صنعت في سبيل مجدك فقد

قاسمتني قسطا من تلك الألغاز المحيرة والمدهشة.

حتى أن دوشيو فان إيك بيلليني رسم من أجلي

وكذلك كشف لي الأكروبول، الذي لا أفهمه تماما

وبجرأة، بدنه المشوه.

- أبتهل لله أن لا تنسى مكافأة الرجل المسن

أبيض الشعر الذي أحضر لي الفواكه من حديقته في خليج جزيرة إيثاكا،

وكذلك المعلمة الآنسة هيلين في جزيرة مول، كرمها

كان يونانيا أو مسيحيا وأمرت الضوء

أن يشرق من النافذة المواجهة لأيونا المقدسة وهكذا يمكن لنور البشر

أن يتبادل التحية.

وعلاوة على ذلك اشكر كل من دلني على الطريق وقال

كاتو كيري كاتو.

وعليك أن تعتني بالأم في سبيريتو سبيريدون في باكسو والطالب المهذب من برلين الذي أنقذني

من الدائرة الخانقة، ولاحقا، حينما هربت إليه في أريزونا، قادني إلى كانيون الكبير الشبيه

بمائة ألف كاتدرائية تقف على رؤوسها

- واضمن لي يا إلهي أنه يمكنني نسيان حماقاتي وكل اتهامات

المترددين حينما تغرب الشمس في بحر إيونا الشاسع

غير الموجود في نشرات الأرصاد.

وتعلم أنه يمكنني أن أستوعب رجالا آخرين وألسنة أخرى ومعاناة أخرى

وأنه لا يمكنني أن أكون عنيدا لأن قدراتي المحدودة

لامتناهية

وفي الختام أؤكد أنني متواضع، وأرى

من يشرب عند الغدير.

شكرا لك يا إلهي لأنك خلقت العالم الجميل والمتنوع

ولو أن هذه معجزة للإغواء فأنا مخدوع بها طوال الوقت

ولا أنتظر المغفرة.


* كل شيء هناك


الترجمة الإنكليزية: أوريانا آيفي


زبيغنيف هيربيرت Zbigniew Herbert شاعر بولوني من رموز الحداثة في الستينات والسبعينات.





































































































تعليق



صفات المواطن العربي الصالح

24-شباط-2018

سحبان السواح

لن نحتاج إلى العديد من الصفحات لتحديد صفات المواطن العربي الصالح. فهي واضحة ولا تتغير. إنه باختصار المواطن الذي لا يرى ولا يسمع ولا يتكلم ..وهذا ينطبق على المواطن العربي...
رئيس التحرير: سحبان السواح
مدير التحرير: أحمد بغدادي
المزيد من هذا الكاتب

شيء ما في المياه/ روسكين بوند ترجمة:

17-شباط-2018

الفراق / أنجلينا بولنسكايا ترجمة:

10-شباط-2018

عن رواية"مداعبة الفرج" ترجمة

03-شباط-2018

قصيدتان للشاعر الأمريكي المعاصر دافيد سويردلو ترجة:

27-كانون الثاني-2018

قصيدتان للشاعر الفيتنامي أوشين فونغ ت:

20-كانون الثاني-2018

سلمية تحرق نفسها

17-شباط-2018

من أنتَ ؟!

10-شباط-2018

مذكرات سجين سياسي 2

03-شباط-2018

سؤال وجواب

27-كانون الثاني-2018

من مذكرات سجين سياسي

20-كانون الثاني-2018

الأكثر قراءة
Down Arrow