Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصيدتان للشاعر الفيتنامي أوشين فونغ ت:

صالح الرزوق

خاص ألف

2018-01-20

*القارب

The Boat


- مهداة لتامر رايس


بلاستيك أصفر

وبحر أسود


شظية تشبه العين

على خريطة داكنة


لا توجد شواطئ الآن

لنحط الرحال عليها- أو

لنقلع منها

ولا ريح سوى

هذا الانتظار الذي

يدفعك قدما


كما لو أن الثواني

نفوذة و تدخلها

& لا يمكن أن تغادر منها


قارب دمية- بلا مجاذيف

وكل موجة

مصباح أخضر

لا ينطفئ


قارب دمية

وورقة نبات دمية سقطت

من شجرة دمية

تنتظر


تنتظر

كما لو أن العصافير

يقل عددها فوقك

ولكن لا تتخللها

بالضبط

أسماؤها الخاصة.



* أقرب قليلا إلى الحافة

A Little Closer to the Edge



أنت شاب بما فيه الكفاية لتؤمن أن لا شيء

يبدلهم، فهم يتقدمون، يدا بيد،

من مكان القنبلة. الليل ممتلئ

بالأسنان السود. ونموذج روليكس، تفصله

أسابيع قبل أن ينفجر على خدها، والآن النور خفيف

مثل قمر صغير وراء شعرها.

في هذه النسخة، الحية بلا رأس – ساكنة

مثل حبل يمتد من كاحل العشاق.

ها هو يرفع تنورتها القطنية البيضاء، ويكشف

عن ساعة إضافية. يده. يديه. والمقطوعات

التي في داخلها. أيها الأب، أيها الظل، التحم

بها – مثل حقل يجز نفسه

بصيحات الصراصير. أرني كيف الخراب يصنع وطنا

من عظام الخصر. أيتها الأم

أيتها اليد الرفيعة، علميني

كيف أمسك رجلا بالطريقة

التي يمسك بها العطش الماء. ليحسد كل نهر

أفواهنا. لترتطم كل قبلة بجسد

مثل فصل من فصول السنة. حيث يقرع التفاح

الأرض بحوافر حمر. & أنا ابنك .






أوشين فونغ Ocean Vuong : شاعر مولود في سايغون. و عاش في هارتفورد و حصل على اجازة بالأدب من جامعة بروكلين. له عدة مجموعات شعرية بالإنكليزية.


ترجمة صالح الرزوق، المصدر مجلة الشعر الأمريكية، عدد نيسان 2016




















































































تعليق



كلام في الحب

17-شباط-2018

سحبان السواح

قالت: " أستحلفُكُنَّ، يا بناتِ أورشليمَ، أنْ تُخْبِرْنَ حبيبيَ حينَ تَجِدْنَهُ إنِّي مريضةٌ منَ الحُبِّ." "قالَتْ: قبِّلْني بقبلاتِ فمِكَ."، وترجَّتْ أيضاً: لامِسْنِي هُنا .. وهُنا.. هُناكَ، وهُنالكَ أيضاً. فمُكَ، شفتاكَ غايتي، ولسانُكَ...
رئيس التحرير: سحبان السواح
مدير التحرير: أحمد بغدادي
المزيد من هذا الكاتب

شيء ما في المياه/ روسكين بوند ترجمة:

17-شباط-2018

الفراق / أنجلينا بولنسكايا ترجمة:

10-شباط-2018

عن رواية"مداعبة الفرج" ترجمة

03-شباط-2018

قصيدتان للشاعر الأمريكي المعاصر دافيد سويردلو ترجة:

27-كانون الثاني-2018

قصيدتان للشاعر الفيتنامي أوشين فونغ ت:

20-كانون الثاني-2018

سلمية تحرق نفسها

17-شباط-2018

من أنتَ ؟!

10-شباط-2018

مذكرات سجين سياسي 2

03-شباط-2018

سؤال وجواب

27-كانون الثاني-2018

من مذكرات سجين سياسي

20-كانون الثاني-2018

الأكثر قراءة
Down Arrow