صدر العدد ( الثالث والثلاثون ) من مجلة أبابيل الشهرية التى تعنى بنشر الشِعر والمقالات النقدية ، وتشتمل على ثلاث فصول هي ، قوارب الورق وأشجار عالية وعائلة القصيدة.


ففي باب قوارب الورق دراسة هامة لمحمد عبدالرحمن يونس عن ( الاسطورة بين الفكر والشِعر / مقاربات نظرية ) ، فيما كتب فؤاد أفراس عن ديوان (مدين للصدفة ) للشاعر جمال الموساوي ، وكتب هشام الصباحي عن ديوان ( حصيلتي اليوم قبلة ) للشاعر أشرف يوسف ، وكتب عمر الشيخ عن ديوان ( وليمة الفعل أحب ) للشاعر الفنزويلي رودولفو رودريغيز ، بينما كتب سمير أرشيدي عن كتاب ( موعدان لبزوغ الشمس وعازفان) الصادر حديثاً باللغة الفارسية ، إضافة إلى الإصدارات الشِعرية الجديدة لكل من الشاعرين مروان علي وعائشة الحطاب .

وفي باب أشجار عالية قدمت المجلة قصيدة ( القبلة الأولى ) لِلشاعر الراحل نزار قباني ، بالإضافة الى قصائد من الشاعر الروسي سيرغي يسينين – ترجمة وتقديم : إبراهيم استنبولي ، و أخرى للشاعرة الأمريكية كريستين ألوين– ترجمة : لينا شدود ، وأخرى للشاعر التركي سيهان ايروزتشيليك – ترجمة : فاطمة ناعوت .

و ضم باب عائلة القصيدة قصائد للشعراء : منذر مصري ، صالح دياب ، جاكلين سلام ، يونس الحكيم ، عماد الدين موسى ، ندى منزلجي ، خالد درويش ، فوزي غزلان ، كولالة نوري ، أديب كمال الدين ، فرج بصلو ، فرات إسبر ، شوقي مسلماني ، محمود عبدو ، ومحمود خير الله .

إضافة إلى قصائد نشرت تحت بند ( القبلة / شِعراً ) .

يذكر ان أبابيل ( www.ebabil.net ) مجلة شهرية تعنى بالشِعر، يشرف على اصدارها الشاعر عماد الدين موسى .


للمشاركة والحصول على النسخة الورقية :

[email protected]

ترجمت رابطة الأدباء و الشعراء في ايران قصائد لعدد من الشعراء العرب إلى اللغة الفارسية.
وتضم المجموعة الصادرة تحت عنوان ((موعدان لبزوغ الشمس و عازفان )) عشر قصائد للشعراء :سعدية مفرح ودلال المطيري، الكويت، وأكدت الرابطة بأن اختيار هاتين الشاعرتين ضمن مجموعة أفضل الشعراء المعاصرين العرب من قبل رابطة الأدباء و الشعراء في إيران ناجم عن الصور الإبداعية والجمالية و الخيال الثري الملاحظ في أعمالهم الأدبية.
ضمت المجموعة قصائد لسنية صالح و نزيه ابو عفش من سورية و هناء حجازي و غازي القصيبي من السعودية و بدرية الوهيبي و سيف الرحبي من عمان و ريتا عودة و موسى حوامده من فلسطين وأنسي الحاج و سوزان عليوان وجمانة حداد من لبنان سعاد الكواري من قطر و محمد بنيس و حسن الوزاني وصلاح بو سريف من المغرب وعلي الفزاني من ليبيا و نبيلة الزبير و عبدالعزيز المقالح من اليمن و يوسف الصائغ وجمال طعمه و كريم عبد من العراق وبريهان قمق من الأردن و ظبيه خميس من الأمارات و احمد العجمي من البحرين و يوسف رزوقه و خالد النجار من تونس وحنين عمر و مالك حداد من الجزائر. و اعتبرت رابطة الأدباء و الشعراء الإيرانيين ضرورة التعرف على النتاجات الأدبية و الثقافية و نقلها أو تناقلها بين شعوب الشرق امراً حياتياً ينبغي التأكيد عليه لاسيما وان الإيرانيين و العرب هم الأقرب لبعضهم البعض من بين سائر أمم الشرق من حيث عوامل تاريخية و جغرافية و حضارية عديدة.