آنا كاستيللو شاعرة وروائية وكاتبة صحفية اميركية من اصل مكسيكي . ولدت في مدينة شيكاغو عام 1953 ونشأت فيها ومن كتاباتها يتضح أن ارثها المكسيكي هو الأساس فيها . تعد كاستيللو واحدة من أكثر الأديبات اللاتينيات جرأة وتجريبية في الكتابة . وتتحدث أعمالها بلسان حال كل نساء العالم اللاتي يشعرن بمحنة الوجود الأنثوي المقهور في عالم صممه الرجال أساسا من أجل الرجال , وبسبب ذلك كثيرا ما وجهت انتقادات لاذعة للمجتمع وللسياسيين .
يقال عن كاستيللو انها مقاتلة جيدة لا تلين , محطمة للقواعد , وتمتلك القدرة على البقاء هكذا لسنوات طويلة قادمة .
قصيدة .. لاتثير النساء ششغبا .. هي من مجموعتها الشعرية ( انا أطلب المستحيل ) التي كتبتها بين عامي 1989 و 2000 وصدرت في عام 2001 . وتبدو لي الشاعرة في هذه القصيدة يائسة من امكانية قيام ملايين النساء في العالم بثورة تنهي معاناتهن الطويلة والقهر الذي يتعرضن له .

لا تثير النساء شغبا

ليس من يعملن في بيوت التجميل
في ماليزيا .. المكسيك أو كوريا
ولا اللاتي يكدحن ويعرقن في حوانيت نيويورك
أو أل باسو
لا تثور النساء
من المطابخ .. من غسالات الملابس أو من دور الحضانة
لا يثرن ..
لا المئات منهن ولا الآلاف
اللاتي يغيرن شراشف الأسرة في الفنادق
يغسلنها .. بماء يسلخ
وليس في المطاعم حيث ينظفن
وينظفن .. حتى تنتزع جلود أيديهن
***
لا تثير النساء الشغب
هادئات كن ومتزنات ... أو كن في قمة توترهن
النساء من أي لون .. أي جنس
الثريات والفقيرات أو اللاتي بينهن
والأمهات .. من كل الأجناس
لا يجرين في الشوارع هائجات
النساء في الكليات
من فهمن القضية وفكرن جيدا
يتجمعن في اوقات الحسم يدا بيد
يحملن اللافتات
وأثناء الأحتجاج .. يسحبن بعيدا الى الخارج
نحن النساء
تتلاشى احتجاجاتنا .. نهملها
ثم ننظم سهرة لطيفة
وفي اليوم التالي نعود الى وظائفنا
***
نحن النساء
مجدبات ... فلدينا من الأطفال
أكثر مما نستطيع أن نطعم
النساء لايتحدثن باللغة الرسمية
يردن مايشاهدنه في التلفزيون
و يسعدهن اقتناء التلفزيون
النساء اللاتي تعرضن للأعتداء وهن صغيرات
أغتصبن .. ضربن .. أنهكن
ويعني ذلك النساء كلهن
حتى آخر امرأة في الدنيا
اليوم أو غدا
النساء اللاتي يدافعن عن أنفسهن
واللاتي لا يقدرن على ذلك أو لايعرفن كيف
نحن ابدا لا نرفع السلاح
لا نندفع كالعواصف نجوب المدن
لا نسيطر على الصحافة .. لنعلن بيانا موحدا
مرة واحدة وللأبد - نداء للألفية الثالثة -
لا اليوم ..
ولن يكون ابدا بعد
ليس مني ولا من ابنتي
ولا من ابنتها
***
لا تشكل النساء كتيبة للأحتجاج منظمة
ويزحفن عابرات القارات
يربطهن قول واحد
يغذيهن القوت ذاته او .. هن بذات العوز له
ربهن واحد
يوحدهن ذات الهجران
وذات القلب المحطم
نحن النساء
نربي اطفالنا بمفردنا
لدينا من المآسي المشتركة ما لاحد له
ويجب ان تنتهي
ليس لأمرأة واحدة أو أي أمرأة
بل من أجلنا جميعا
***
لكن بكل هدوء .. مقابل ذلك , تتلقى المرأة
كل امرأة
الأعتداء .. الرفض
الطرد من وظيفتها والمرض الذي لا يجب ان يكون
الأهانة
تضرب بعنف .. بمجرفة
او تتلقى رصاصة في رأسها
أو بسكين تذبح
ولن تقاتل
هي لن تصرخ حتى ...
تعلمت منذ كانت
كيف تذل وتصرع
ولكن ليبدو لكن كما لو انه يحصل فجأة
وسوف تموت .. مثلما تسحق نملة تحت كعب عابر
وتعرف انها هي اليوم
ولكن من ستكون .. التالية ؟
شيكاغو - 1998
الترجمة بتصرف : نادية الآلوسي