ـ1ـ
ألا يا أيها الساقيأدر كأسا وناولها فقد بدا العشق يسيراثم تعاظم العسربشذي المسك، ستفلريح الصبا طيات الجديلة في الدم الطازج الذي تسكبه جدائل المعشوق المسكية في القلوب لوّن سجادة الصلاةبالخمر إن أمرك شيخ الطريقة فالسالك علي دراية بالطريق ومعالمالمنازل.
تري بأي أمان سأنعمفي منازل الأحبة ان دوّي الجرس،مناديا، كل لحظة، ان جهزوا المتاع؟!
ليل معتم، رهبةالموج وإعصار مهول فكيف سيدرك أحوالناالهانئون علي السواحل.
لقد صيّرت رغائبالنفس الفضيحة مصيرا لي فكيف سيُصان سري وقد اقاموا لأجله المحافل فيا حافظ ان أردتالحضور فلا تغب عن الحبيب لحظة متي ما تلق من تهوي دع الدنيا وأهملهاہہ
إن كنت تمدحنيبالشتيمة وأدعو اللعنة عليك

فذلك أن الجواب المريرشح من شفة الشوك
اعتبر يا روح فثمةمن يعشق اكثر من الروح
اعتبر يا روح فثمةفتية هانئون
يرجحون نصيحة شيخالطريقة علي الروح
قلت غزلا ونحت درافتغن يا حافظ بسعادة فعلي نظمك ينثر الفلك عقد الثريا.

هوامش:
1 ـ نهر شهير فيضواحي مدينة شيراز.
2 ـ روضة المصلي منمعالم مدينة شيراز القديمة.
ہہ وردا باللغةالعربية في النص الأصلي.

ترجمة: محمد الأمين - 2004/03/19

ـ 2ـ

ان هيمنت تلكالتركية الشيرازية علي قلوبنا