*كلمات جندي رهن الاعتقال*

***

حين يفرغ الحاكمون من كلامهم ،

سوف يتكلم المحكومون .

بريخت

1

كنت واحداً من الذين يمسحون جبهة البنادق

انحنيت عندما لطخني الضابط

بالشتائم الصفراء،

كنت لا أزال راكضاً عبر ظلام الخوف

وكانت البنادق .

أسطورة تداعب الأطفال

حين مددت ساعدي تكسر الجليد ،

قمت مثلما كنت أقوم في الطفولة التي فقدتها

وكنت مثل الرجل المسجون في أحلامه العجولة .

2

ممنوع عني الخبز الأحمر

ممنوع عني الماء الرائق في صحراء معسكر

ممنوع . .

(لم يبق لدينا في الخيمة

لم يبق سوى تلك النجمة)

أما أن آكل من كتفي

أو أبقى في الصحراء، وأكفر .

3

هل صدقتم ما قيل عن الخط الأسود؟

هل . . ؟

لا يمكن أن أكتب شيئا بالأسود

جربت جميع كتابات العالم، لا يجدي

حرف لا يتعب،

لا يحمله كتف مجهد

هل صدقتم أني أكتب . . ؟

لو أن الحرف القادم في رأسي

طل على وجه العالم

لانهارت في بيتي الأوثان المركونة

من دهر غابر

لكني حين صلبت الحرف القادم

من أجل الشمس المسبية

طاش جنون الطلق الأول .

4

لا تسكتوا .

عرفت أن القدم الداست على أصابعي

جاءت إليكم قبل أن أجيء

مررت في طريقي الملتوي الجوانب الرقطاء

مثل حية ميتة تنفث في سمها

وسمها يقتلني

والموت لا يجيء

سمعت صوت الطلقة الأولى بصدر صاحبي

ترن مثل الجرس العظيم

في عظم كل جائع في كف كل سارق بريء.

لا تسكتوا ،

عرفت أن الطلقة الثانية الملقاة في ضلوعنا

تحرق في غبار صمتكم يا ويلكم

الموت لا يأتي إليكم باردا بطيء .

5

نبشوا كل القطن النائم في بيتي ،

سألوني عن ولدي الميت

إن كان يزور فناء الدار .

طلبوا مني تصريحا

كي تبكي والدتي عني ،

لكني واريت الضحكة في حلقي ،

(من أين يجيء الدمع إليها

والدتي العمياء ، العمياء؟)

أكسر في نفسي كل الأبواب الموصودة

أبواباً في سجني

أشعل قنديلاً وقصيده

كي أسمع صوتاً يأتيني مثل الطوفان

صوت حنين الأطفال الغرباء،

صوت النار المصبوغة بالدم،

صوت الهم النازل من أعماق الفقراء

الأموات من الجوع

صوت طلوع الشمس المقبلة الخضراء

صوت الماء الأحمر

صوتك ، صوتي ، صوت الناس .

6

هذا الصف الأول

يسقط في درب الشمس الساخنة الضوء

هذا الصف الأول يتقدم عبر حريق الضوء

هذا الصف الأول يقفز ، ينهض صف آخر بعده

( من يمشي في حومة دربي

لا يعرف دربا للعودة)

هذا الصف الـ . .

افتح بابك

دور الصف الثاني قادم

(السجن ممر نعبره

كي نغسل عن وجه العالم

أسطورة هالشعب الخادم )

دور الصف الثاني فليتقدم .

7

عابر كل مسافات الألم

راكب فوق رياح الخير والشر

وجنيات هذا العالم الميت،

لا أشكو سوى شوقي إليكم

يا نيام العالم المصلوب في عين الخطر

هذه زوادتي مملوءة بالنار والتاريخ

والحب المحنى بالدماء

وملايين البطاقات التي لا تعرف العنوان ؛

والإنسان مشدود إلى حمالة المفتاح

في كف عدوي .

أينكم، جاءت رياح النار

لن يأتي لكم دجال

لن يأتي الرسول المنتظر .

8

حركوا أعضاءكم للشمس

يا جيران هذا الحقل

شيلوا الثمرة .

9

في السنة العاشرة

هل يعرف الطفل جميع الحروف

ويقر أ الدرس الذي من دمي

كتبته في السنة العاشرة .

سبتمبر 1970

حين يفرغ الحاكمون من كلامهم ،

سوف يتكلم المحكومون .

بريخت

1

كنت واحداً من الذين يمسحون جبهة البنادق

انحنيت عندما لطخني الضابط

بالشتائم الصفراء،

كنت لا أزال راكضاً عبر ظلام الخوف

وكانت البنادق .

أسطورة تداعب الأطفال

حين مددت ساعدي تكسر الجليد ،

قمت مثلما كنت أقوم في الطفولة التي فقدتها

وكنت مثل الرجل المسجون في أحلامه العجولة .

2

ممنوع عني الخبز الأحمر

ممنوع عني الماء الرائق في صحراء معسكر

ممنوع . .

(لم يبق لدينا في الخيمة

لم يبق سوى تلك النجمة)

أما أن آكل من كتفي

أو أبقى في الصحراء، وأكفر .

3

هل صدقتم ما قيل عن الخط الأسود؟

هل . . ؟

لا يمكن أن أكتب شيئا بالأسود

جربت جميع كتابات العالم، لا يجدي

حرف لا يتعب،

لا يحمله كتف مجهد

هل صدقتم أني أكتب . . ؟

لو أن الحرف القادم في رأسي

طل على وجه العالم

لانهارت في بيتي الأوثان المركونة

من دهر غابر

لكني حين صلبت الحرف القادم

من أجل الشمس المسبية

طاش جنون الطلق الأول .

4

لا تسكتوا .

عرفت أن القدم الداست على أصابعي

جاءت إليكم قبل أن أجيء

مررت في طريقي الملتوي الجوانب الرقطاء

مثل حية ميتة تنفث في سمها

وسمها يقتلني

والموت لا يجيء

سمعت صوت الطلقة الأولى بصدر صاحبي

ترن مثل الجرس العظيم

في عظم كل جائع في كف كل سارق بريء.

لا تسكتوا ،

عرفت أن الطلقة الثانية الملقاة في ضلوعنا

تحرق في غبار صمتكم يا ويلكم

الموت لا يأتي إليكم باردا بطيء .

5

نبشوا كل القطن النائم في بيتي ،

سألوني عن ولدي الميت

إن كان يزور فناء الدار .

طلبوا مني تصريحا

كي تبكي والدتي عني ،

لكني واريت الضحكة في حلقي ،

(من أين يجيء الدمع إليها

والدتي العمياء ، العمياء؟)

أكسر في نفسي كل الأبواب الموصودة

أبواباً في سجني

أشعل قنديلاً وقصيده

كي أسمع صوتاً يأتيني مثل الطوفان

صوت حنين الأطفال الغرباء،

صوت النار المصبوغة بالدم،

صوت الهم النازل من أعماق الفقراء

الأموات من الجوع

صوت طلوع الشمس المقبلة الخضراء

صوت الماء الأحمر

صوتك ، صوتي ، صوت الناس .

6

هذا الصف الأول

يسقط في درب الشمس الساخنة الضوء

هذا الصف الأول يتقدم عبر حريق الضوء

هذا الصف الأول يقفز ، ينهض صف آخر بعده

(من يمشي في حومة دربي

لا يعرف دربا للعودة)

هذا الصف الـ . .

افتح بابك

دور الصف الثاني قادم

( السجن ممر نعبره

كي نغسل عن وجه العالم

أسطورة هالشعب الخادم )

دور الصف الثاني فليتقدم .

7

عابر كل مسافات الألم

راكب فوق رياح الخير والشر

وجنيات هذا العالم الميت،

لا أشكو سوى شوقي إليكم

يا نيام العالم المصلوب في عين الخطر

هذه زوادتي مملوءة بالنار والتاريخ

والحب المحنى بالدماء

وملايين البطاقات التي لا تعرف العنوان ؛

والإنسان مشدود إلى حمالة المفتاح

في كف عدوي .

أينكم، جاءت رياح النار

لن يأتي لكم دجال

لن يأتي الرسول المنتظر .

8

حركوا أعضاءكم للشمس

يا جيران هذا الحقل

شيلوا الثمرة .

9

في السنة العاشرة

هل يعرف الطفل جميع الحروف

ويقر أ الدرس الذي من دمي

كتبته في السنة العاشرة .

سبتمبر 1970