قصيدة حب لإريك فريد ـ ترجمة :
حمودة إسماعيلي
خاص ألف
2015-12-05
عليه
حينما أكون بقربك.
أحبك
ليس لما فعلتِه بنفسك
بل لما تفعلينه بي.
أحبك
للجانب الذي أبرزتِه مني
أحبك
لوضع يدك بقلبي المكدّس
مارّة بكل الحمقات،
والأشياء الضعيفة
التي لا يمكنك إنقاذها
خافتة هناك،
ولسحبك نحو الضوء
كل المكنونات الجميلة
التي لم يقدر أحدٌ على النظر بما يكفي
حتى يجدها.
أحبك
لأنك ساعدتني
لأصنع من خشب حياتي
معبدا وليس حانة؛
لأُخرِج من أعمالي
بكل يومٍ
أغنية وليس عاراً.
أحبك
لأنك قُمتِ
بأكثر مما يمكن أن تقوم به أي عقيدة
لجعلي بخير،
وأكثر مما يمكن أن يقوم به أي قَدَر
لجعلي سعيد.
لقد قمت بذلك
دون لمسة
دون كلمة
دون إشارة.
لقد قمت بذلك كونك أنتِ.
ربما ذلك ما يعنيه أن تكون صديقاً،
بعد كل شيء.