صلاة المؤلف / إيليا كامينكسي
خاص ألف
2018-04-21
إذا كنت أتكلم بالنيابة عن الموتى، يجب أن
أغادر الشطر الحيواني من جسدي،
و يجب أن أعيد كتابة القصيدة نفسها مرات و مرات،
فالورقة الفارغة هي الراية البيضاء و تدل على الاستسلام.
إذا كنت أتكلم بالنيابة عنهم، يجب أن أسير على أطراف
نفسي، و يجب أن أعيش كرجل أعمى
يركض بين الغرف دون أن
يلمس الأثاث.
نعم أنا حي. و يمكنني أن أعبر الشارع و أسأل "نحن في أية سنة؟".
و يمكنني الرقص في النوم و الضحك
أمام المرآة.
حتى النوم صلاة، يا إلهي،
سأمتدح جنونك، و بلغة
هي ليست لغة لساني، و سأتكلم
عن الموسيقا التي توقظ مشاعرنا، موسيقا
تحرك العاطفة الراكدة. و أي شيء أقوله
هو نوع من طلب الرحمة، و لا تزال أمامي
أيام حالكة السواد يجب ان أثني عليها.
إيليا كامنسكي Ilya Kaminsky : شاعر أمريكي معاصر من أوكرانيا. يعمل بتدريس الأدب الحديث في جامعة سان دييغو. والمصدر مراسلات خاصة.
