خاص ألف
يعرفه العالم العربي كواحد من أبرز المخرجين الايرانيين الذين صنعوا مجد السنما الايرانية وتألقها خلال العقود الثلاثة الماضية، وربما عرف البعض جانبا آخر من شخصية كياروستامي الابداعية ونقصد انتاجه المتميز في فن التصوير الضوئي.لكن الجانب الذي اخترنا ان نضيئه هنا هو ذلك المتعلق بابداعه الشعري ؛ فالمخرج الذي أتحفنا بروائع سينمائية مثل: أين بيت صديقي 1992 و وطعم الكرز 1997 الذي نال عنه جائزة السعفة الذهبية لمهرجان كان

و ستحملنا الريح 1999، أصدر مجموعتين شعريتين : مع الريح 2001 و الذئب المتربص 2003 كشف فيهما عن طاقة شعرية خلاقة ومخيلة مدهشة فيى قدرتها على التقاط الحضور المباشر للكائنات في الطبيعة في مشاهد لحظية يمزج فيها بين الحس والفكر وذلك عبر قصائد بالغة التكثيف، رشيقة ولماحة تقترب في بنائها من قصائد الهايكو. من مجموعته "مع الريح" ترجمنا القصائد التالية.


المقبرة كلها مغطاة بالعشب
وحده الثلج على ثلاثة قبور ذاب
وهي لشباب.
***
بياض الطائر
يضيع بين الغيوم البيضاء
في يوم ثلجي.

***
الريح الربيعية
تقلب أوراق كراس الواجبات
طفل نائم
يتوسد يديه الصغيرتين
***
يدان مرتعشتان
قوس مشدود
أهي حرية الطائر الممكنة؟
***


العداء الأخير في الماراثون
يتلفَّت خلفه.
***

حسن أن السلحفاة العجوز
لا تستطيع رؤية تحليق الطائر الرشيق
***

حلم على مخدة من ريش
بمجزرة لألف عصفور

***

هبّة ربيعية
تطفىء شموع المعبد كلها.
***

تفتحت
أزهرت
ذبلت
تساقطت
ولم تلمحها عين.
***

مائة شجرة قوية
تتحطم إثر العاصفة
ومن شجيرة صغيرة حملت الريح
ورقتين فقط.
***

كم هو قاس
أن تؤمن، في عز الصيف،
بالثلج
***


في الريح القادمة
أي الأوراق ستسقط؟
***

وردة صغيرة،لا اسم لها
نبتت ،وحيدة،
في شق جبل عظيم
***

درب عبر الجبل،
على الدرب عجوز.
في البعيد،
شاب يغني
***

في راس السنة
الريح الربيعية
تنتزع قبعة فزاعة الحقول.
***

قطعة خبز
يتقا سمها
خمسة أطفال جوعى،

إمرأة توشك أن تلد.
***

النحلات العاملات
تهجر العمل
لتغتاب الملكة.
***

شمس الخريف
عبر النافذة تضيء أزهار السجادة،
النحلة ترتطم بزجاج النافذة.
***

الغراب الأسود
يتأمل نفسه مذهولا
في الحقل المكسو بالثلوج.
***

الليل طويل
النهار طويل
الحياة قصيرة.
***

مواجهة عنيفة
بين مومستين
علىباب الكنيسة
ظهيرة الاحد.
***

الزلزال هدم حتى
بيت النملة.
***

الكلب الشارد
يهز ذيله
للعابر الأعمى
***

العصافير تلهو
على وجه فزاعة الحقول ويديها،
النهاية قريبة.
***

توقفت الساعة
في معصم الأعمى
***

الريح تجبر
أسمال الفزاعة
على الرقص يوم رأس السنة
***

الطفل المحموم
عبر النافذة،يتأمل بحسد
رجل الثلج.
***

في معبد
عمره ألف وثلاثمائة سنة
الساعة الآن
السابعة إلا سبع دقائق.
***

تنكسر المرآة
في يد امرأة لم توهب جمالاً
ألف نبع يتدفق
في قلب ليلة حالكة السواد.
***
ينهار منجم الفحم
آلاف الفراشات البيضاء تطير.
***

القمر يتكسر
عبر النافذة
صوت وليد يبكي
***

لا أحد
من عمال المنجم
رأى أول الثلج هذا الشتاء
***

آخر ورقة
متشبثة بالغصن
تؤمل نفسها
برؤية براعم الربيع
***

مئات الأسماك الصغيرة
غارقة
في سراب الصحراء الدافىء.
***

نجمة شاردة
تهوي ذات ليل كحيل
في بركة راكدة
صوت معدن مشتعل في الماء.
***

نحلة حائرة
بين الآلاف من أزهار الكرز.