خاص ألف
إعداد : طوروس طورانيان
أويديك إسحاقيان : شاعر أرمني من مواليد عام 1875 ، توفي عام 1975 . أول مجموعة شعرية له بعنوان : أغان و جراح . ترجم إلى اللغة الأرمنية أبا العلاء المعري و حافظ الشيرازي. و كان صلة وصل بين الثقافتين . و قد عاش في باريس هربا من تسلط العثمانيين ، ثم عاد إلى أرمينيا منذ 1936 و حتى وفاته. شيع جنازته إلى مثواها الأخير نصف مليون إنسان. و هذه بعض المختارات التي نشرت في حلب بالذكرى المئوية لولادته.

1 – أوديسا / 1898

لو مت ، و من جرحي
تفتحت و خرجت وردة.
و رفيقي من مكان بعيد
يأتي و يزور قبري.
ليسكب الندى في وردتي
و لو من أعماق عينيه ،
فهذا الندى يتسلل إلى قلبي ،
و يشفي جرحي العميق.

2 – تفليس / 1899

ليكن قبري غير ظاهر ،
و ليحوم النسيم فوقي ،
لا أريد فوقي حجرا أو صليبا ،
لتميل علي الصفصافة فقط.
آه ، من يد الإنسان في الدنيا
كم حملت صلبانا ، كم !
و منذ القديم ، و فوق قلبي
توجد أحجار ثقيلة جدا ، سوداء...

3 – تفليس / 1893

قلبي سماء...
كل مخلوق له فيه نجم ،
و له فيه عرش.
قلبي سماء ...
يضفي الأريج على الزهر ،
يمنح العذراء الحب ،
يبعث الحياة في الصحراء
المقفرة التي لا حياة فيها
و في القلب الخالي...
قلبي سماء...

4 - زوريخ / 1900

من حزني المحرق تحطم قلبي ،
و تحطمت حياتي ، فماذا بقي مني ؟
فلأبك و لتصبح دموعي بحرا مالحا ،
على أن لا تعرف أمي بحزني .
آه ، لو تشردت و همت في الجبال ،
و ارتطم على صخرة بعد صخرة ، ثم ارتطم.
و ليكن قلبي من نصيب الذئاب ،

على أن لا تعرف أمي بموتي