وُلد جلال الدين الرومي بفارس في عام1207. ثم انتقل أبوه إلى بغداد، ولم يتجاوز عمر جلال الدين الثالثة، ولكنه لم يستقر بها طويلاً، إذ قام برحلة طويلة زار خلالها عدة بلدان منها دمشق ومكة المكرمة، إلى أن استقر في قونية عام 1226، ودرّس هناك حتى وفاته عام 1231، فخلفه ابنه جلال الدين في التدريس، إلا أنه لم يستمر طويلاً، فقد التقى في تلك الفترة بالصوفي الكبير شمس الدين تبريزي، الذي تعلق به جلال الدين، فترك التدريس، وانقطع للتصوف. وإليه تنسب الطريقة الصوفية التي عُرفت باسم «المولوية». ومن أشهر أعماله «المثنوي»، وقد نظمه في 25649 بيتا من الشعر، وديوان «شمس تبريز»، وهو يحوي 36023 بيتا، بالإضافة إلى 1760 رباعية، و«المجالس السبعة»، وهو يشتمل على سبع مواعظ دينية وخطب ألقاها أثناء اشتغاله بالتدريس. توفي جلال الدين الرومي عام 1273 عن سبعين
عامًا، ودُفن في قونية.

إنّي نهايتك* أما قلتُ لا تذهبْ إلى هناك فإنّي الحبيبُ،

وأنّني نبعُ الحياة في سراب العدم؟
فلو هجرتَني لمائة ألف عام،
لا بدّ أن تكون عندي أخيرا لأنّي نهايتك.
أما قلتُ لا تبتهج بما تبديه لك الدنيا،
لأنّي صورة بهائك؟
أما قلت إنّي البحر وأنت فيه سمكة وحيدة،
ولا تذهبْ إلى اليابسة فإنّي يمُّ صفائك؟
أما قلتُ لا تقتربْ مثل الطيور من الفخّ،
تعال فإنّي قوة طيرانك وبأس جناحك؟
أما قلت إنّهم سيقطعون طريقك وسيطفئون نار فؤادك،
فإنّي نارك ولهيبك ودفء هوائك؟
أما قلت إنهم سيعكّرون ماء العيون،
وإنّك ستفقد دربَ النبع فإنّي ينبوع صفائك؟

***

لا تذهبي وحدك
في خطى الغنج والدلال تسيرين، فلا تروحي وحدك !
يا حياة الأحبة في البستان لا تذهبي وحدك!
يا أسباب الأشياء لا تدخلي الروض وحدك!
أيتها الأفلاك لا تدوري بدوني،
ويا أيها القمر لا تشتعل وحدك!
فهذه الدنيا بك جميلة، وتلك الدنيا أيضا،
فلا تكوني في هذه بدوني،
ولا في الأخرى وحدك!
أيها الظاهر لا تظهر بدوني!
أيها اللسان لا تشْدُ وحدك!
أيها البصر لا تنظر بدوني!
ويا أيتها الروح لا تروحي وحدك!
الليل يتمرئ في مرآة القمر نورا،
أنا الليل وأنتِ قمَري،
فلا تتحركي في السماء وحدك!
الأشواك نجت من النار بفضل الورد،
أنت ِالورد وأنا الشوك،
فلا تدخلي الروض وحدك!
أجسُّ خفقان رؤيتك لأحدّق في عيونك،
قفي ! انظري! ، أنا أنتظرُ، لا تذهبي وحدك،
أنت غريم الشاه، يا زهوا أنا نديمك،
وحين ترتفعين إلى سماء الديار،
فيا أيها الناطور لا تحرس الديار وحدك!
ويلٌ لمن يهيم في الدروب في غفلة من نورك،
أنتِ نور في الطريق، فيا أيها الدليل لا تتركني لوحدي!
أنتِ عند الناس العشقُ،
ولكنّي أسميك ربة الهيام،
أنتِ تَسْمينَ فوق أوهام الجميع، فل تتركيني لوحدي!

ترجمة: حميد كشكولي
عن الفارسية بتصرف