-مختارات من القصة المغربية الجديدة-

"لكل جحيمه"
" الحلم ، من وجهة نظري ، امتداد للواقع. فبوابة الحلم تعطي حافزا لتحقيق أشياء كثيرة. معظم الإبتكارات المتواجدة حاليا كانت مجرد حلم في ذاكرة البعض لتصبح ،مع مرور الزمن وبعامل المثابرة و التحدي، واقعا جميلا. فليس عيبا أن نحلم أو أن نتمادى في الحلم... "
- منى بنحدو-
شاعرة وقاصة مغربية
من مواليد السبعينيات بمدينة القصر الكبير، المغرب
http://www.doroob.com/?author=491

أخذت نفسا عميقة من سيجارتها المحترقة: كيف ستضع حدا لحياتها ؟ أي طريق ستسلك ؟ الخنق؟ الشنق؟ أم تبتلع علبة من الدواء كما الأفلام؟...


THE MOROCCAN DREAM
ANTHOLOGY OF MOROCCAN NEW SHORT STORY


For Everybody His Own Hell

-Short Story-

Written by :Mouna Ben Haddou
Translated by Mohamed Said Raihani

"Dream , from my viewpoint, is an extention of Reality. Through the gateway of dreams, many things are achieved. The major inventions were once only dreams in some people’s imaginaries. Then, it become with the course of time, a beautiful reality. It is not shameful to dream or even to exaggerate in dreaming...".

Mouna Ben Haddou
Poetess & shortstory writer



She took a deep breath out of her burning cigarette : “How can she put an end to her life ? Stifling? Hanging herself? or Swallowing a packet of drugs like in films?”…There are thousands of ways to stop her pain. Despair and low spirits engender only pain.
She rained her tears, washing away her wrath and sadness. She will leave this wild prostituted word. She has no place in all this fake life. Despite her goodness and popularity that make of her a wonderfully sociable girl, she sees in that only weak points added to her broken repertoire. An invisible smile escaped her. With the cigarette angrily seized between her lips, she cannot see anything. Her laugh is nothing but a subterfuge that she usually use against the strength of the tides rising high inside her, throwing her to the utter darkness.
All day long, her parents are quarrelling. Quarrels from sun-rise to sunset. Only sex reconcile them at night... This cursed life! She cannot understand that: Insults and offences in the morning then hugs and kisses at night. What kind of man is her father and what kind of honour is left for her mother ?
She closed the door to evade talking about her parents, she moved to the neighbouring room to recollect her past life (…). She does not know how many cigarettes she has smoked. This may be the third cigarette-box. She does not care for her health. She may be smoking to take revenge against herself or just to blow away her worries or again to seek a slow death by burning herself internally.
By committing suicide, she will do nothing new. Her bright eyes will be eager to meet the imminent death and today is the appropriate occasion to fulfill her dream. She gathered her strenghts to pass through the terrible tunnel and sign her final departure in such a daring, enviable style . She believes in another life across Death. Another life where she will have more wonderful things and lead a more peaceful life with no pains or sins : A world of spiritual purity.
As for me, I will miss her despite her foolishnes. I have never ceased to love her from all my heart. She is my comrade. Despite everything, she has been like a spring-time puff of air in a hot summer, for me.
I still remember that unlucky day when she quarrelled with her mother. She broke out nervously at hearing her mother insulting her for being old maid . She was both injured and sarcastic :
- ‘Mum ! where have you been when I was in need of you ?(…) Why are you looking at me like that ? I have been smoking for such a long time. This is my only relief ’ .
She wiped away the tears cascading down her cheeks. Her mother would stop her,both shocked and surprised :
-‘ shut up, girl! For every body his own hell! ’
- ‘Where have you been when Sex was my religion, Pleasure my mother,Desire my game and Body my country ? I don’t remember how many « countries » I have stopped at. You’re not my mother. I will root out my origins. I will tear my veins in two . I will choose my ultimate refuge. I will move away from you and your trivialities. Sorry, mum ! You have come too late, I don’t want to hear anything anymore. Sorry is the usual word to be said in such circumstances but sorrow is useless when there is plenty of deep injuries. Farewell,mum !’
She sneaked upstairs to the place where she feels safer and nearer to the sky,the only eye-witness to her life. To the rhythm of hard rock-and-roll music, with the ultimate cigarette between her lips and a sarcastic smile distorting her face, she blows out her last breath in the middle of a spot of coagulated blood, drawing down the curtains of a play where she was the central character with her tortures,worries and shattered dreams.
Some tender hands have shaken me out of my nightmare. I looked up to find my girlfriend’s mother asking me about her dauther who had been sitting next to me watching ‘ For Everybody His Own Hell !’, the film.
I was so absorbed by the events of the film that I did not notice her withdrawal. My eyes were automatically directed to the door opening on the stair-cases swirling up. The mother’s eyes followed my eyes’ movements and in no time she was hysterically climbing up the stairs.
***********
* The lady writer, Mouna Ben Haddou, is a Moroccan poetess & shortstory writer , born in Ksar El Kebir. She has published many poems and short stories on different arab periodicals.

* The translator, Mohamed Said Raihani, is a Moroccan translator, scholar & shortstory writer , born on December 23rd 1968 in Ksar El Kébir. He published in Arabic "The Singularity Will " (Semiotic Study on First-names) 2001, "Waiting For the Morning" (Short stories) 2003, "Thus Spoke Santa Lugar-Verde" (Short stories) 2005, "The Season Of Migration to Anywhere" (Short stories) 2006. he is getting ready for printing:"Beyond Writing & Reading " (testimonies) and "Kais & Juliette" (An E-Love Novel).

* "For Everybody His Own Hell" is the fifth narrative text in the "The Moroccan Dream", Anthology of Moroccan new short story directed by Mohamed Said Raihani.

ألف طريقة لتوقف آلامها فاليأس و الإحباط لا يلدان إلا ألما.
أذرفت دموعها كصيب من السماء يغسل ذنوبها، حنقها و حزنها المتصاعد. ستترك هذا العالم المومس, المتوحش فلا مكان لها في كل هذا الزيف. رغم طيبو بتها و شعبيتها اللتان يجعلا منها فتاة حلوة العشرة ورائعة إلا أنها لا ترى فيهما إلا ضعفا يضاف لرصيدها المحطم.
انفلتت منها شبه ابتسامة لا ترى بالعين المجردة. فالوجم وشفتاها المنقضتان على السيجارة لتصب جام غضبها عليها لا يسمحان لها برؤية أي شيء. فضحكتها لم تكن إلا مناورة مع نفسها كعادتها دائما حين تسبح و تناور ضد التيارات التي تعتري داخلها كالمد و الجزر اللذان يقذفان بها في ظلماته اللجى. أجل سأدخل اللعبة، سأكون أنا سيدتها أو ربما لا. الأكيد أنني في النهاية سأمتثل أمام العالم الأخر لعلني أجد مكانا مريحا يريحني من همي اليومي. تطاحنات و شجارات والديها منذ الصباح إلى المساء تنتهي دائما في السرير حيث يصير كل شيء أخر الجنس كأن شيء لم يكن ملعونة هذه الحياة, لم تستطيع فهم ذلك: سب و شتم و عناق و قبلات في الليل. أي رجل أبوها؟ أي كرامة لدى أمه؟
أغلقت الباب. لا تريد التحدث عنهما. تتنقل إلى الغرفة الثانية لتستعرض محطات حياتها دائما لديها طقوسها الخاصة و الشاذة. فيما مضى كانت لها علاقات لا متناهية اختلط فيها الحابل بالنابل ، عالم غريب من الشبكة العنكبوتية المشبوهة، اختلاق أسماء مستعارة والتحدت في الطابوهات المحرمة...
تتقاذفها الذكريات الموجعة و تغوص في موج البعاد. لم تعرف كم سيجارة دخنت. ربما العلبة الثالثة. فحاليا لم تعد تكترث لصحتها كانتقام من نفسها أو لنفث همومها أو بحث عن الموت البطيء باحتراق داخلي تشتري علبتين ب 30 درهم فالسيجار أصبح بابخس الأثمان لأنه مهرب ككل المواد المهربة ببلادنا.
لم يكن انتحارها شيء جديد دائما تقولها بتوهج و بعيون تلمع شوقا لمعانقة الموت الوشيك, حتى واتتها اللحظة الحاسمة, استجمعت قواها لتمر بالنفق الرهيب و تضع حدا لحياتها بجرأة تحسد عليها فهي تؤمن بحياة أخرى في الضفة الثانية ستحظى بأشياء أكثر روعة و أمان حياة هادئة كما تمنتها دائما بلا هواجس, بلا الآم أو خطايا عالم من النقاء و الارتقاء الروحي.
آآآآه كم أفتقدها رغم حماقاتها لم أتوقف يوما عن حبها الساكن في أعماقي فهي رفيقة دربي رغم كل شيء كانت كنسمة الربيع في صيف حار.
مازلت أتذكر اليوم المشئوم كلحظتي هذه شجارها الأخير مع والدتها كان انفجار سحيق بكل المقاييس, انفلتت أعصابها كليا بعد سماعها لكلام مهين عن العنوسة و نعوتات جارحة.
انفجرت بكلام ساخر لاذع ممزوج بألم دفين:
أمي ؟ أمي، أين كنت؟ عندما كنت في أمس الحاجة إليك تدللين زوجات أبنائك و تحلين مشاكلهم المتناهية, تقولين ابتني و كلام بلا بلا بلا بلا
لما تنظرين إلي هكذا؟ منذ أمد أدخن فهو متنفسي الوحيد مسحت دموعها المنهمرة كشلال و دموعي هذه هي امتدادي.
تقاطعها أمها و هي مبعثرة بين الدهشة و الصدمة أنا اصمتي لا أريد سماعك فعلا كنت داخل أسرة أخوة أخوات و أبوين رائعين جدا تسترسل بهستيرية لكل جحيمه الخاص.
أين كنت؟ عندما كان الجنس ديني و اللذة أمي و الشهوة لعبتي و الجسد وطني لم اعد اذكر كم مرة حططت الرحال في أوطان لا أعرف سوى اسمها و بعد الخبايا الدفينة التي تأتي في سياق الكلام المباح لست أمي. سأقطع جذوري و شراييني سأختار ملاذي الأخير سأرحل بعيدا عنكم و عن تفاهتكم المتزايدة آسفة يا أمي جئت متأخرة جدا لا أريد سماع شيء. آسفة ... هذه هي الكلمة التي تقال عادة و لكن الأسف لا ينفع هناك جرح بل جروح دامية غائرة منذ القدم, و داعا يا أمـــي انسلت إلى سطح البيت حيث المكان الوحيد الذي تحس بالانتماء إليه ربما لأن السماء قريبة منها, وهي شاهد عيان على مجريات واقعها.
على إيقاعات موسيقي صاخبة و سيجارة أخيرة بين شفتيها و ابتسامة مريرة تعلو و جهها مع بقعة من الدماء المتخثرة حولها لفظت أنفاسها, أسدلت الستار على مسرحية أحداثها كانت بطلتها الوحيدة و جمهورها عذابها و همومها و أحلامها المحطمة.
انتشلتني يدان حنونتان من عالم الدراما رفعت عيني لأجد أم صديقتي تسألني أين ابنتها التفت فلم أجدها سلبتني أحداث الفيلم فلم أحس بتسحبها, لا شعوريا اتجهت عيناي للباب و من ثم الدرج تبعتني عيون والدتها و في لمح البصر كانت تتسلق سلالم السطح.