أمستردام - عدنان المدحتي
صدر في القاهرة مؤخراً عن المركز القومي للترجمة، سلسلة الشعر، ترجمة كتاب «ليس كل الاحلام قصائد» عن الهولندية. ويضم الكتاب خمساً وسبعين قصيدة كتبها عدد من الفتيان والفتيات والاطفال في هولندا ترجمها وقدم لها الشاعر العراقي المقيم في هولندا عبد الرحمن الماجدي.
الكتاب كان صدر في هولندا عن مؤسسة اليوم العالمي من أجل الشعر والأطفال، ونشر الماجدي عدداً من قصائده مترجمة للعربية في إيلاف أولاً، كما جاء في مقدمة الكتاب، ثم أعادت عدد من المواقع الثقافية الالكترونية والصحف الورقية نشرها، مما حفزه على ترجمته للقارئ العربي ليكون ضمن مشروع يعمل عليه الماجدي ليشمل عدداً من الدول العربية بدأ الاشتغال عليه منذ أكثر سنتين في العراق وسورية وفلسطين ولبنان ومصر لتصدر لاحقاً عدة كتب.
كتبت الشاعرة فاطمة قنديل في كلمة اللجنة المشرفة على السلسلة الشعرية للمركز القومي للترجمة: ليست هذه القصائد أحلاماً ساذجة لأطفال لم يعرفوا العالم بعد، إنها نصوص تختزن تجربة الإنسان ومخاوفه، تعيد إلينا أصداء ماكتبه جاستون باشلار عن شعرية أحلام اليقظة والماء والأحلام.. إنها «علية» الكوخ المليئة بالأسرار في «جماليات المكان»، ذلك الخبيء في الروح الذي تهبط هذه النصوص إلى أغوارها لتقتنصه من اجلنا».
وجاء الكاتب ضمن مسابقة شعرية برعاية منظمة اليونسكو وإشراف لجنة تحكيم مكونة من نقاد وشعراء هولنديين اختاروا من بين عشرة آلاف قصيدة ما يصلح منها للنشر في الكتاب بما فيها المنوه عنها والفائزة بجوائز المسابقة لعدد من الفئات العمرية.
في قصائد أحلام الاطفال ستستوقفك قصيدة أنانية لطفل لا يريد ان ينزل الحلم الا عليه وأخرى بصرية لا تكتمل صورتها الا بالرسمة التي خطتها أنامل الطفل الشاعر نفسه. وثمة قصائد خاصة بالمكان الذي يسكن فيه الطفل قد تكون نكتة لمن لا يعرف سبب النص الطفولي البريء وحلما آخر يبكيك من كثافة الحزن فيه.
وكلما كان عمر الطفل الحالم صغيرا كانت القصيدة اجمل. مع الاشارة الى ان سن دخول الاطفال إلى المدرسة في هولندا هي الرابعة.
صمم الغلاف عمرو الكفرواي وهو من القطع المتوسط في 110 صفحات.


---------------------


من قصائد الكتاب:


وردة

لو كنتُ وردةً
لو قُطِفْتُ
لو وُضِعْتُ في مزهريةٍ
حينذاك
سأشعر بالماء من حولي
سأشعر بدوخة
سأشعر باني موشكٌ على الموت

دينيس بيريس- الصف السادس
(الجائزة الرئيسة)



ديفيد

أحلم بديفيد
الذي هو أنا.

ديفيد دايك -الصف الثالث
(الجائزة الاولى)


غيمة

حلمتُ
بأني غيمةٌ
وكانت الريح تهب
حينها رنّ المنبهُ
وطيرتْ الريحُ حلمي.

كيفين فيليبا -الصف الرابع

-----------------

النشر الورقي جريدة أوان

2009/09/08

النشر الألكتروني موقع ألف