(خاص ألف)

سارة تيسدال شاعرة أميركية ولدت في مدينة(سانت لويس) عام 1884،كانت ضعيفة الجسد منذ طفولتها وعُرفت بميلها إلى العزلة والقراءة وحب الطبيعة.

مما أنجزته سارة تيسدال في مجال الشعر(أغاني الحب) و(اللهب والظل عام 1911) الذي حصل على جائزة بوليتزر للشعر عام 1918.

أما آخر إنجازات سارة تيسدال فهو انتحارها عام 1933.

قصائد للشاعرة:

أضواء

حينما نعودُ إلى البيتِ في الليل ونغلق الباب

نقفُ معاً في الغرفة المليئة بالظلال

ثمة سلام في حبنا السري وهمِّنا الطفيف

وسرور في الحائط المألوف والكرسي والأرض.

هذا السرور يدفعنا لنهربَ من مدينةِ الضجيج

ونتأمل بعيداً أسفل المنزل حيث الشارع الساطع

نتأمل حفلة عشاء مضيئة،لم تزل متعبةً من وطأةِ الأقدام

في كلينا ونحن معاً ينابيع تطفو على صمتنا المشفق

الرجال متعبونَ جداً ولا يستطيعونَ الابتعاد عن الظلام

هناك مليون نافذة مضيئة ساحرة

مطعَّمة بقطعٍ مربعةٍ من الذهب في ليل الشتاء

لكننا واقفون هنا ينتابنا الإحساس بالحياة بالقرب من الضوء الأصفر

ما من أحدٍ كامل السعادة أو الفخر أو البهجة.

بعد الحب

لم يعد هناك شيءٌ من السحر

إننا نلتقي ككل الناس

أنتَ لم تصنع معجزةً لي

ولا أنا لك.

كنتَ رياحاً حين كنتُ بحراً

لم يعد هناك شيءٌ من العظمة في هذا

لقد صرتُ أتحرك بتوانٍ كالبركة بجانب الشاطئ.

لكن مع ذلك فإن البركةَ آمنةٌ من العاصفة

ومن المدِّ الذي يُحتِّمُ الجزرَ بعده

البركة أفضل من البحر...بسلامها.

جمرات

شبابي يغور كالنار التي يتساقط عليها المطر

النار حينها لن تتمايل ولن وتغني

و لن تلعب مع الريح مرةً أخرى

( قلت: (الأمر ليس محزناً إلى هذه الدرجة

إنه يزيدني شعوراً بصباي

وهو عبارة عن حزنٍ طفيف

لو فرضنا أنَّ شبابي اختفى

لا بد أن تعيده أنت

ستعيده كما تُستعادُ الجمرة في الرياح الباردة الهائجة توهجها

قافزاً مرحة متوقدة

ترمي كل حينٍ بعباءتها الرمادية

وتستبدلها بجديدة

وتمنح نفسها لك في كل مرة وكأنها عروس..

ترجمة وتقديم:عمر سليمان

××××

نقل المواد من الموقع دون الإشارة إلى المصدر يعتبر سرقة. نرجو ممن ينقلون عنا ذكر المصدر.

في المستقبل سنعلن عن أسماء جميع المواقع التي تنقل عنا دون ذكر المصدر

ألف