لا أحد يستطيع أن ينكر حضور الشعر الإيراني في العالم، إذ على مدى عصوره أعــطت الثقافة الفارسية العديد من الشعراء الذين يتصدرون مساحات واسعة. العصر الجديد، لا يشذ عن ذلك بدوره، إذ نعرف ما تمثله أسماء من مثل أحمد شاملو وفروخ فرخزاد وسهراب سيبهري وغيرهم على الساحة المعاصرة.
الشعراء الثلاثة الذين نترجم لهم بعض قصائدهم هنا، ينتمون إلى جيل آخر، أجد، إذا جاز التعبير. هم من الذين ولدوا، ثقافيا، أثناء الثورة وبعدها، لكن المفارق أن شعرهم، ليس ذلك الشعر الذي ينتمي إلى تلك الحركة، مثلما نظن أو نعتقد، بل انهم ينحون بعيدا، وإن كانت قصائدهم هنا، على تماس، بمعنى وقوفها الموقف النقدي لتلك الحالة الاجتماعية. هنا قصائد لكل من: علي الرضا بهنام
(مواليد خراسان 1968 يعيش في طهران) ومحمد علي سيبانلو (مواليد العام 1940).وعلي عبد الله(مواليد العام ,1973 يعيش في طهران )

علي الرضا بهنام

معلق على أشجار
برج بابل
أخيرا، بعد عصور وعصور
أُسرِع من أعلى أبراج تشارا ـ زامبيل
أشعر بكلماتي تُلقى على الأسوار
وأتركُ معلقا على أشجار برج بابل
وفي داخلي، تنهض أثينا وباريس وباسارغاديس
ولغات لا تحصى
انثروني قطعا
سأصبح غيوم كلمات تحت أعينكم
تستبد بي القهقهة، تنبثق اللغة من وراء بلوتون
رهط أرتيميس، ثورة الكلمات المقطوعة العنق
كلّ ذلك في داخلي
وأنا، بعد عصور وعصور،
بعيدا عن العذارى المحفورات على جدران المعبد
سأُرمى بين الظلال التي تصيب حاسوبكم بالقحل
أحمل داخلي هذا الاندفاع
اسألوه
اسألوا المستقبل
سأجيبكم بلغة السكان.
تفسير
منتصبون أمام النوافذ
يسرقون أحلامنا
يفتحون نوافذنا على أحلامنا
يسرقون التفاحة
ومعها حواء
ليحملوها إلى المراحيض
لكنهم، أبدا
لن يستطيعوا تفسير أحلامنا.
في حقيبتك
في حقيبتك
في جيوبك
يبحثون عنك
لكنهم لا يجدوك مطلقا.
محمد علي سيبانلو
تفتـح
إلى الجانب الآخر من الصباح تنام امرأة
تعكس أهدابها نور العشب
يتحدث وجهها مع الشمس
عن كتفيها انزلق رداؤها
على جلدها القمحي اللون
رسمت الحمّالات خطاً
في جسدها مزيج التناقضات:
في أثناء صباح الشك هذا
حنين الملح والجرح
الطهر والنجاسة
نقطة لا معنى لها
في رحلة الحياة
في الجانب الآخر في الحديقة الضبابية
في الفجر المحمّر
على أسطح النعاس الثقيلة
تشرق الشمس
جسد الشابة
جعله الصباح امرأة
في سرير خريفي
يتفتح زرّ الورد.
غداً في إيران
غداً
يزهر الشجر
تمحو الشمس نجمة النعاس
العصفور
في اندهاش مرآته
يصبح ضوء القمر
إن جاء الغد ليكون
لا تنسَ أبداً هذا البلد الخيالي
الذي كتبناه في الحلم
كان يتفتح في صدرنا
في مسكنه
شبابنا، في أوج مجهد
سيجد فيه الراحة
لو كان الماضي رحلة
تجتاز الحاضر
الذي نتذكر منه
الانعكاس الكئيب على الزجاج
ولون مغيب الشمس الذي يلّون الشاي
لأحببنا كثيراً أن نعيد تجديد مسكن الحب القديم
لو أن الوطن نظرة مدهوشة بسحر الطبيعة
لو أن الوطن لا يطوق في المخيلة إلا من بعيد
كم تصبح الشجرة الزهرة في البعيد جميلة
على أغصانها
ينسج عنكبوت المطر
خيوطه الحريرية
كم هي جميلة الشجرة التي في وحدة الأبعاد
تشهد على جذور محتملة
وتهبنا هوية محددة
اسماً مختاراً
تعرف كيف تقطف
هذا العالم الحديث.
علي عبد الله
معاملة
مهما غلا الثمن
قرروا شراء حياته
صمموا
على بيعها
قتلها
بدون ضريبة.
أغنية حب
أخفيت صورتك
في خزانة بدون ثقوب
ثوبك
في خزانة الثياب
علقت المرآة
فوقها
خصلات شعرك
ترقــص عــلى عتــبة النــافذة
باتجاه الريح
في غرفتي
هناك دائما
كرسي شاغر.