(إلى روس كروس)

قُولي لِنفسَك

عندما تصبحُ الحياةُ باردةً، وينزلُ الرَّمادُ من الهَوَاءْ..

أنَّكَ ستمضِينَ قُدُماً،

تَمشِينْ، وتَسمَعِينَ النَّغمَ نفسهُ أينَمَا إنتهَيتِ-

داخلَ قبَّةِ العَتَمَةْ،

أو تحتَ البياضِ الفَسيحِ لتحدِيقَةِ القَمَرِ في وادي الجَلِيد.

الَّليلةُ عندما تَبرُد قُولي لنفسكْ

أنَّ ما تعرفينهُ ليسَ سِوَى النًّغمِ الذي تَعزفهُ عظامكِ وأنتِ تتابعينَ المُضِيّ

أنَّهُ سيكونُ بمقدوركِ الإستلقاء لِمَرَّة تحتَ النَّارِ الصَّغِيرةِ لأنجمِ الشِّتاءْ

فإن حدث ولم يعد بوسعكِ المُضِيِّ أو الرُّجوعْ

ووجدتَ نفسكِ حيثُ أنتِ في النِّهايَة،

قُولي لنفسِكِ عندَ ذلكَ الهُبُوبُ الأَخِيرُ للبردِ عبرَ شفاهِك

أنَّكَ تُحبِّينَ ما أنتِ عليه..

..

..

مارك ستراند

ترجمة: أنس مصطفى

مارك ستراند:

شاعر، مترجم، كاتب مقالات وفنان تشكيلي أميركي. ولد بسمرسايد بكندا في العام 1934. تخرج من كلية أنتيوش، ثم درس التلوين بجامعة يال. درس الشعر الإيطالي في القرن التاسع عشر في الفترة بين 1960 إلى 1961. ثم نال ماجستير الفنون الجميلة من جامعة أيوا عام 1962.

له عشر مجموعات شعرية منها المرفأ المظلم 1993، الحياة مستمرة 1990، قصائد منتقاة 1980، ساعة متأخرة 1976، قصة حيواتنا 1973، أكثر عتمة 1970، أسباب للمغادرة 1968، والنوم بعين واحدة مفتوحة 1964.

له كتب نثر، وكتب للأطفال أيضاً. ترجم مجموعات شعرية لرفائيل ألبرتي، ولكارلوس دروموند دي أندرادى.

حاز على العديد من الجوائز والمنح منها جائزة بولينجن 1993، ماك آرثر 1987، بوليتزر 1999، جائزة المعهد الوطني للفنون، جائزة مؤسسة روكفيللر، جائزة مؤسسة أنغرام ميريل، بالإضافة لجائزة إدغار آلان بو.

عمل أستاذاً في العديد من الجامعات الأميركية كجامعة شيكاغو، جون هوبكنز، ويدرس حالياً بجامة كولومبيا.

..

..

أنَس مصطفــى:

كاتب وشاعر

صدر له: (نثار حول أبيض)-شعر/الشركة العالمية للطباعة والنشر القاهرة-2006

(سُهدُ الرُّعاة)-شعر/دار كافكا للطباعة والنشر-2011