أحدُهُم كانَ يقولُ
شيئَاً عَن الظِّلالِ تُغَطِّي الحَقل،
عن الأَشياءُ كيفَ تَعبُر،
عن الواحِدُ كيفَ ينامُ صوبَ الفجر،
ثمَّ الفجرُ يمضِي..

أحدهُم كانَ يقولُ شيئاً
عن الريِّحُ كيفَ تَذوِي ثمَّ تعودُ ثانيةً،
كيفَ الأصدافُ أكفانُ للرِّيح
لكنَّ الطقسَ يدُوم..



قد كانَ ليلاً طويلاً..
أحدهُم قالَ شيئاً عن القمرِ ينثرُ بياضهُ
في الحقلِ البَارِد،
قالَ بأنَّ لا شيءَ في الأفُقِ
سِوى المزيد من الأشياءِ نفسها..

إحداهنُّ ذكرت شيئاً عن مدينةٍ سكنت بها قبلَ الحرب،
عن غرفةٍ بشمعتينِ تجاهَ الجِدَار،
عن واحدٍ كانَ يرقص، واحدٍ كانَ يُراقِب.
كنَّا قد بدأنا بالتَّصديق
بأنَّ الليلَ قد لا ينتَهِي..

أحدهُم كانَ يقولُ بأنَّ الموسيقي قَد إنقضت وما من أحدٍ
قد إنتبه..
حينها، قالَ أحدهُم شيئاً عن الكَواكِبْ،
عَن النُّجومْ،

كم كانَت صغيرَة،
كم كانَت بعيدَة..
..
..

ترجمة: أنس مصطفى/محمد النَّحاس
الخرطوم-
..
..


مارك ستراند:
شاعر، مترجم، كاتب مقالات وفنان تشكيلي أميركي. ولد بسمرسايد بكندا في العام 1934. تخرج من كلية أنتيوش، ثم درس التلوين بجامعة يال. كما نال ماجستير الفنون الجميلة من جامعة أيوا عام 1962.
له عشر مجموعات شعرية وله كتب نثر، وكتب للأطفال أيضاً. كما ترجم مجموعات شعرية لرفائيل ألبرتي، ولكارلوس دروموند دي أندرادى.
حاز على العديد من الجوائز والمنح منها جائزة بولينجن 1993، ماك آرثر 1987، بوليتزر 1999، جائزة المعهد الوطني للفنون، جائزة مؤسسة روكفيللر، جائزة مؤسسة أنغرام ميريل، بالإضافة لجائزة إدغار آلان بو. أختير كشاعر أميركا المميز في العام 1996-1997، كما عين عميداً لأكاديمية الشعراء الأمريكان. عمل أستاذاً في العديد من الجامعات الأميركية كجامعة شيكاغو، جامعة جون هوبكنز، ويدرِّس الأدب المقارن بجامة كولومبيا.
...
...