عارية ليواندو
ميرزا راحان قائيل
أفغانستان

عندما تضطجعي معي وتحبي

عندما تضطجعين معي وتحبيني
تهبيني عمراً ذهبياً فتياً.
عندما تضطجعين معي ولا تحبينني
أمد يداً في العتمة –
فألمس موتاً مبللاً وصاعقاً.


أينكورونو
طاميل
مساء

خلاخيل ترن من ساقها
تركل السرطان على الشاطئ
محنية الهامة
محياها خفي بغرة شعرها
وعند مرور هذا المساء الأعزل
ستمنحني نهديها
بكامل فتنتها.


تين تون لينغ
الصين

ظلال أوراق شجرة البرتقال

صبية في غرفتها وحيدة من الفجر حتى المساء
تحبك زهوراً حريرية على جلابيات.
تتخللها حلاوة عند استماع ناي بعيد:
فتتخيل حسّ صبي يهامس مسمعها
وحين على طول الورقة البراقة
الملصقة بالشبابيك العاليةأوراق شجرالبرتقال
تأتي, تمس وترخي ظلالاً على بركتيها
تبدي يداً تزيح فستانها.



أومارا
فارسي

ثنائية

أه لو تمكنتُ التستر ضمن قصائدي
لقَّبَّلت شفاهكِ حينما تنشدينها


هيرو-كواوا
ياباني

شّك


أسيصبح أميني؟
لست أدري...
لكنني منذ بزوغ الفجر
أفكاري مبعثرة
كمثل شعري الأشعث..


كاتب مجهول
ياباني

إسم سيء

شهواتي كالثلوج الناصعة على جبل فوجي
تتراكم ولا تذوب
إسمي السيء بدأ يعجبني.
فكلما يتكاثر القائلون
"يصعب فهم ما تلقاه فيه"
يهمني أقل وأقل.
بكل وضوح, قريباً سوف أضاجعه!..


قصائد من الريغ وداه

بهارتاريا
سنسكريتية

الصبية

في يوم مشمس
أستراحت بفية الشجرة
صبية-
رفعت فستانها
من على رأسها
(حسب قولها)
لتحتمي من أشعة القمر.


مزمور دين-الكلمات الرقيقة
سنسكريتية

عين لم ترى مفردات رقيقة
أذن لم تسمع كلمات رقيقة
كلمات رقيقة تُكتَشَفُ
كجسد مجيد
لإمرأة خلعت فستانها
فقط حينما اشتهتكَ
أقم قضيبكَ لِحقها
لحق الكلمات الرقيقة


ويدياڤاتي
خوف
سنسكريتية

تركني الحياء
لما نهب ثيابي
فصارت أعضاء حبيبي فستانا لي.
كالنحلة-
تحوم من على برعم اللّوتس
فيكبو على السراج.

رب الحب لا يعرف الحياء
بهيج كالعصفور
يحبذ الغيوم.
لكنني عندما أتذكر
أفعالا دافقة
قام بها عاشقي
يرتجف قلبي حياءأًً
وينجرح ذعراً.


أمارو
سنسكريتية

عندما كان ثغره أمام ثغري

عندما كان ثغره أمام ثغري لويت وجهي
رميت نظرة مشاكسة على الأرض
سددت مسمعي للصوت الرخو
وللكلمات المدرجة التي نصّ بها.
بكلتي يديي كسيت الحمرة
وقطرات العرق على وجنتي. حقاً حاولتُ
ولكن, آواه! ماذا أفعل
وردائي يهوي من ذاته على الأرض.