خاص ألف

جيمس جويس

*
طلي من الشباك
يا خصلة النّوار
سمعت غنائكِ
ينشد الهيام

أغلقت كتابي
ولن أقرأه بعد
سأتمعن تراقص-
النار على الأرض

فهاهو كتابي مهجور
منسية هي غرفتي
وأنا أنصت لغنائك
في العتمة

اسمعكِ تنشدين النار
والهيام
طلي عليّ ياأحلى غرام
ياخصلة النوار

مجهول
غزلية

ثياب حبيبتي تروي فتنتها
فالمنظر بديع
لكل فصل زي يخصه
صيف, خريف, شتاء وربيع
الثياب بكل سحر الدنيا تلفها
أما أجمل شيء يظهر عندها
حينما يكون عارياً من الثياب جسدها.

روبِرت غرايبس
من نومها تحكي حباً

من نومها تحكي حباً
تمتم أنصاف الكلمات
في ليال معتمات
كمثل قلقلة الأرض في إغفاءة شتوية
تبعث وروداً وأعشاباً من تربة مروية
رغم الثلوج _
أجل! رغم الثلوج الهاوية.

توماس مور
*

لقنونا إن التفكير في الذنوب
لذنوب يحتسب
والعقاب من الأعالي يترتب
حتى على هجس ما في الميول
فإن كان التفكير ذنباً
يبدو لي حكمنا قد صدر
لا مفر. تعالي إذاً
تنلذذ معاً من جريمة ترتكب.

راينر ماريا ريلكه
*

إذا فقدتك ولو لمرة
هل ستقدرين النوم بلا
تمتماتي المشبهة بمناظر
أرزة تظللكِ من العلا

بلا قعود أنطر
والمفردات كالرموش
أرتبها على أعضائكِ
على نهودكِ على ثغركِ وأمطر

بلا احتباس. ولكن وحيداً
مع كل ما هو ملككِ
مثل جنائن عابقة
بعطور صنوبر وليلكي.

ريتشارد فانشو
نفرح بالوجد طالما نستطيع

نفرح بالوجد طالما نستطيع
بملذات تجري بخطوسريع.
سترتدي الأرض ثياباً شتوية
وسحرها بعدئذ سوف يتجدد
ولكن عند إتيان شتائنا
عبثاً ننادي إياب ربيعنا
ولما يغطي الثلج أثلامنا
سنتبادل الحب مع ذاتنا.

وليام باطلر يطس
وأنت تشيخين

وأنت تشيخين وتمتلئين غفوات
حين جلوسكِ صوب الموقد, مهلاً إقرئي
هذا الكتاب. تذكري النظرات
التي كانت لعينيكِ الساحرة

الكثير حبو فيك سابقاً
ألق بهجتك. قليلاً ربما أكثر
وواحد فقط حب فيك التنقلات,
أحزان وجهك وهو يتغير

ولما تنحنين على الصوبة المتقدة
إهمسي, بشيء من الأسف كيف فجأة
طار الهيام إلى جبال باسقة
وبين النجوم وجد لنفسه مخبأً.

برسي بيس شِلي
أنغام

أنغام سكت حسها
هي في الذاكرة إلى الأبد
شذى وردة مضى
في حواسكَ توسد
أوراق سوسنة هوت
بموتكِ سوف تكللكِ
ومهجتكِ وقتما تتفتفت
للهيام ستكون مدد.

جون مايسفيلد
جمال

شاهدت فجراً ومغيبات على جبال وبيداء
تقدم جمالاً ساحراً كما أغنية أسبانية عتيقة
شاهدت ربيعاً يخرج زهوراً ومنالاً
ينبت عشباً أخضراً يشع بقطرة ندى رقيقة
سمعت أغنية البراعم وأغنية البحر القديمة
وشاهدت بلاداً غريبة من على متن السفن
لكن أجمل الأشياء أبداً أراني إياها اللإه
كانت! حسها وشعرها وعيونها وشفاهها الحلوة الحمراء.