في الصين ، كل شـيءٍ هو صينيّ !

في الثالث من تشرين ( أكتوبر ) 2009 ، كنا : جوان وأنا ، في الطائرة الفرنسية التي ستنقلنا من مطار هيثرو اللندنيّ إلى العاصمة الصينية بَـيْـجِـين ، كما تُعرَف الآن .

في الأول من الشهر بدأت هناك الاحتفالاتُ الكبرى بالعيد الستين لإعلان الصين جمهوريةً شــعبيةً ، يومَها وقف الرفيق ماو ، في ساحة السلام السماوي ، تين آن مين ، معْـلِـناً ولادةَ معجزةٍ من صُنْع البشــر.

لكننا في الطائرة الفرنسية التي ستتريّث في مطار شارل ديغول ساعةً أو نحوَها ، قبل أن تنطلقَ

في الرحلة الطويلة التي لن تتوقّف فيها إلا في مطار العاصمة الصينية.

أزور الصينَ ، شخصاً ، لألتقي صديقاً صينيّاً كنتُ عرفتُه في العاصمة الأردنيـة عَمّان .

هذا الرجل ، إدوارد ، أو ليباني ني ( بالصينية ) سيكون في استقبالنا بالمحطة الثانية من المطار الصينيّ .

هل بإمكاني أن أتعرّفَ الرجلَ بعدَ عشــرٍ من غيابٍ ؟

مع النبيذ الأحمر ، الدافق دائماً ( نحن في فرنسا ) ، كان السؤالُ يتضخّم ويتضخّم ، لكنّ جوان تُطَمْئِنُني إلى الذكاء الصينيّ ، ودقّة البورتريت لدى الرسّام هناك ! الأمرُ فنّيٌّ إذاً ! لا داعيَ للقلق.

ٍعلى أي حالٍ . وصلت الطائرةُ في صباح اليوم التالي ، أي صباح الرابع من أكتوبر . ربما كان الوقت ضحىً . لستُ متأكداً . في المطار لم تكن الإجراءات معقّدةً . كانت عاديّةً تماماً . جوان الإنجليزية لقِيَتْ تدقيقاً واضحاً ، وإنْ لم يكن ثقيلاً. حقيبتانا الخفيفتان معنا . نخرج …

في الجهة الأخرى من حاجز الخروج كان مَن يبتسمُ ابتسامةً عريضةً . شابٌّ يبتسمُ ابتسامةً عريضةً . تلَفّتُّ أبحث في الوجوه . أسمعُ اسمي . ألتفتُ . الشابُّ البسّامُ يقتربُ . يا إلهي ! أهو إدوارد؟ لقد ازدادَ شباباً ، وصار وجهه أسطعَ طفولةً !

أهكذا يمكنُ للوطن العظيم أن يمنح شباباً مضاعَفاً ؟

لم يكن لإدوارد في عَمّانَ هذا العنفوانُ العجبُ .

وصلنا العاصمة الصينية مبكرين ، في صباحٍ غير غائمٍ . وكان إدوارد يتدفّق كرَماً . قال: إلى المطعم ( يقصد مطعماً

ضمن حدود المطار ) . عدس ؟ لكن ليس في الصين عدس !

أفطرنا نوعاً من الحساء مع لفائف الربيع .

أخذنا الرجل إلى المرآب .

السيارات كلّها جديدةٌ متألقةٌ . وبينها سيارة إدوارد ، التويوتا ، التي فهمتُ في ما بَعدُ ، أنه اشتراها لمناسبة زيارتنا.

*

"التلالُ العاطرة"

واحدةٌ من سلاسل التلال والجبال التي تسوِّرُ بيجين .

واقعُ الأمر أن العاصمة الصينية كانت تتمتّع بوضعٍ دفاعيّ مثاليّ في الحروب القديمة .

هي مدينةٌ داخليةٌ ، لكنها ليست بعيدةً عن البحر .

وثمّت عوائقُ طبيعية ( سلاسل الجبال والتلال ) ، ومن صُنع البشر ( سور الصين العظيم ) .

في منطقة " التلال العاطرة " كانت إقامتُنا الأولى ، في فندق " حديقة التلال" البهيج.

في هذه المنطقة ، متحف " صن يات صن " مؤسس الصين الحديثة .

وهي أيضاً منتجَعُ صيفٍ ، شعبيٌّ ، يؤمُّه أهلُ العاصمةِ .

ولأننا كنا ، حتى الآن ، في عطلة الأيام العشرة لاحتفالات العيد الستين ، فقد رأينا المنتجَع في تألُّقِه الحقّ.

الناس ( شبابٌ في الغالب ) يتبخترون في الشارع ، مرَحاً ، وزهوَ مَلْبَسٍ .

وهناك مَن يتسلَّقُ التلالَ العاطرةَ.

مطاعمُ شعبيةٌ وحاناتٌ .

شواءٌ.

وباعةُ حُلِيّ ، بين المزيّف ، والحقيقيّ.

قلتُ إن فندق " حديقة التلال " بهيجٌ .

ومن أسرار بهجته ، الطيور .

في الصباح الباكر ، والطيرُ في وُكُناتها ( كما يقول جَدِّي امرؤ القيس ) ، تسمع الأغاريد :

نِيهاو

نِيهاو ...

لَكأنّ الطير يغرِّدُ صينيّاً !

قبل سنوات ، كان إدوارد يسكن غير بعيدٍ عن شنغهاي . لكن كان لديه مسْكنُ في بيجين . فكرةُ سفري إلى الصين ليست جديدةً

تماماً . قلتُ له : ما المانع؟ أجيء إلى بيجين وأسكنُ في شقّتك . وحين يكون لديك وقتٌ تأتي إليّ . لا أريد أن أصرفك عن أعمالك !

كتبَ إليّ يقول :

لكن عليك ، يا سعدي ، أن تعرف أن كل شــيء في الصين صينيّ !

إنْ غادرتَ الشقّةَ ماشياً ، ونسِيتَ مَعْلَماً من مَعالِم العودة ، فلن تستطيع العودةَ إليها .

لن يدلّك أحدٌ . والسبب بسيط : أنت لا تعرف الصينية ، والناس لا يعرفون إلاّ الصينيةَ !

*

أيّ قوّةٍ للثقافة المناضلة!

في مقهى الفندق ، تشرّفتُ بزيارة شخصَين ، أوَّلُهما الأستاذ تزونغ ، الرئيس السابق لقسم الدراسات العربية بالجامعة ،

والرئيس الحالي لجمعية الدراسات العربية . وثانيهما الأستاذ بسّام ، الرئيس الحاليّ لقسم الدراسات العربية بالجامعة ، والصديق الحميم للفقيد هادي العلوي .

الأستاذ تزونغ يقول لي : أنت أخطأتَ حين ذكرتَ أنك ترجمتَ كتاب " لتتفتّح الأزهار " لـ " لو- تينغ- يي " في أوائل الستينيات . أنت نشرتَه في العام 1959 !

عجباً !

أيّ قوّةٍ للثقافة المناضلة !

كم يحسّ المرء بأن جهوده لم تكن سدىً !

هكذا ، بعد نصف قرنٍ ، أجلسُ مع أستاذٍ صينيّ مرموقٍ ليحدّثني عن كتابٍ ترجمتُه.

الأستاذ بسّام أهداني قِعْباً جِلْداً ، يشبه خوذة جنكيزخان الجِلْدَ ، مع ما يشبه القرنَين ، وفيه عرَقُ أرُزٍّ منغوليّ …

في غرفة الجلوس ، بمنزلي اللندنيّ ، أعلِّقُ خوذة جنكيزخان . لم أفتح القِعْبَ .

ربما لأن الفتوحات أمستْ من أساطير الأوّلين .

عبر زجاج المقهى ، حيث نجلس ، نحن الخمسة ، إدوارد ، تزونغ ، بسّام ، جوان ، وأنا ، نحتسي شاياً صينيّاً بدا لي بلا طعمٍ ولا لونٍ ، كنتُ أرى الجبل البعيد الذي قال الأستاذ تزونغ إنه كان يتسلّقه . الجبل ما زال بعيداً ، والأستاذ تزونغ ما زال يتسلّق الوعرَ .

إنه يشرف الآن على مشــروعٍ مرموقٍ :

تقديم أربعمائة شاعرٍ عربيّ من مختلف العصور ، مترجَمِين إلى اللغة الصينية .

وهو يتذكّر زيارة الوفد الشعبيّ العراقيّ بعد ثورة تموز . كان مسؤولاً عن مرافقة الوفد الذي كان برئاسة العقيد فاضل عباس المهداوي .

الأستاذ تزونغ سألني عن الشاعرة لميعة عباس عمارة ، التي كانت بين أعضاء الوفد عن اتحاد الأدباء العراقيين . قلت له إنها الآن في سان دييغو بالولايات المتحدة ، وإنني تحدثتُ إليها طويلاً بالهاتف آنَ كنتُ في نيويورك.

الأصدقاء الصينيون أوفياء لأصدقائهم . هم يتذكّرون بكل احترامٍ : غائب طعمة فرمان . عبد المعين الملوحي . حنّا مينه.

الشيخ جلال الحنفي . هادي العلوي.

الأستاذ بسّام ، الذي أقامَ أعواماً بدمشق ، يشعر بحنينٍ دائمٍ إلى بلاد الشام.

أبلَغَني الرجل إن جامعة بيجين تدعوني إلى لقاءَين : أحدهما مع طلبة معهد الدراسات العربية . وثانيهما مع أساتذة المعهد.

لم يُحَدِّد الموعدَين .

خوذة جنكيزخان على الطاولة.

ستظل الخوذة أمينةً على أســرارها. الصينيون ، على أي حالٍ ، ليسوا مغرَمين بالشراب !

*

كيف تطلب وجبةً في الصين ؟

في فندق " التلال العاطرة" سنظلّ يومين ، أو ثلاثةً . يرى إدوارد أن علينا التلبُّثَ قبل أن تدهمَنا الحاضرةُ الجبّارةُ.

أخذنا إدوارد ، بلُعبته الجديدة ، التويوتا ، إلى فندق " البستان " وسط العاصمة . الحقُّ أن تعبير " وسط العاصمة " ليس دقيقاً . وسط العاصمة هو بوابة السلام السماوي ، والمدينة المحرَّمة ( مأوى أباطرة الصين حيثُ صُـوِّرَ فيـــــلم " الإمبراطور الأخير " . نحن على قناة من قنوات المدينة . قريبون ، بعيدون . محطة المترو على مبعدة خطوات من الفندق.

يبدو لي أن " فندق البستان " مأوىً مرغوبٌ فيه ، لدى الغادين والرائحين ، من متوسطي الدّخْل ، والآتين من نواحي الصين. أمّا أنا وجوان فأحسبُنا طائرَينِ غريبَين يحظيانِ بحفاوةٍ واضحة.

فطورُ الصباح ، غنيٌّ بالمآكل الصينية ، وأنواعِ خبز الرزّ ، وما يُحتَســى مع تجلّيات الصويا العتيدة.

أمّا لنا ، نحن الإثنين ، فستكون القهوة ، مع حليب الصويا ، وشرائح الخبز المحمّر قليلاً ، والبيض .

الغرفة تطلّ على الشارع. على سقف المبنى المجاور طيورٌ لانعرف لها اسماً ، طيورٌ بين الزرياب والحمام.

الشارع ، مثل بيجين ، لا ينام .

الشارع يهدأ ، لكنه لا ينام .

من مزايا " فندق البستان " أنه قريبٌ ممّا يحتاجه المرء : مقاهٍ . مخازن. صيدليتان. مطاعم بين ذوات الوجبة السريعة

والمآكل الصينية العريقة.

نذهب إلى مطعمٍ هو في المنزلة بين المنزلتَين .

الصبايا يُحِطْنَ بنا محتفياتٍ متضاحكاتٍ .

كيف نطلب طعاماً ؟

أتذكّر قولةَ إدوارد : في الصين ، كلُّ شـيءٍ صينيّ .

الصورُ ، إذاً !

وابنُ بطوطة : صُوَرُنا في الكواغدِ على الحيطان .

ويؤتَى لنا بالكتاب ...

باذنجان. شــرائح لحمٍ رقيقة . حساء .

وماذا نشرب ؟

جُعَةٌ صينيةٌ خفيفةٌ لجوان نِسْبتُها 4 بالمائة . ولي عرَقُ أرُزٍّ نسبتُه 38 بالمائة.

الطعامُ هنا يأتيك بعد دقائقَ من طلبه.

الصبايا ما زلن يحتفين بنا ويَحْفُفْــنَ .

واحدةٌ منهنّ تجرِّبُ مع جوان ، انجليزيّتَها الصينيةَ ، أو صينيّـتَها الإنجليزية.

هذا المكان ، وهو بين المطعم والمقهى ، سيكون بُقعتَنا المفضّــلة .

ولسوف نلقى ، دوماً ، حفاوةً متزايدةً ، مع كل إطلالةٍ .

*

الدخول إلى القلب

والآن يأتي السؤال : لِمَ ذهبتُ إلى الصين ؟

حقٌّ أن صديقاً صينيّاً عزيزاً دعاني إلى بلده ، وأنّ هذا الصديقَ ترجمَ قصائدي ، إلى الصينية ونشرها في كتابٍ سأوقِّعُه ، كما حدث بالفعل ، في الجامعة ، ونادي الشعر .

لكني ذهبتُ إلى الصين مأخوذاً بكلمة "الصين" وحدَها.

يقول محمود درويش:

كأننا أجدادُنا

نأتي إلى بيروت ، كي نأتي إلى بيروت ...

إذاً ، أنا أذهب إلى الصين ، كي أذهب إلى الصين ...

أردتُ أن أرى قارةً مختلفةً . أن أتقرّى كيفَ أمكَنَ لحزبٍ شيوعيّ أن يحقق معجزته في الارتقاء بثُلْثِ البشرية هذا الإرتقاءَ .

أردتُ أن أرى الناسَ العاديّين. العاديّين تماماً . الناس الذين هم الحياةُ صدْقاً .

أردتُ أن أطعَمَ ما يَطْعَمونَ ، وأشربَ ما يشربون .

ما معنى أن أذهب إلى الصين لأطوفَ بها مُعَلَّـباً ؟

*

قلتُ إننا الآن في فندق " البستان ".

نخرج ضحىً ، على غير هُدىً .

نمشــي لنرى ، حريصينِ على تذكُّرِ مَعالِمَ تُعيننا في العودة إلى " البستان ".

بَيجين ، هي أضخمُ من أن تسمّى عاصمةً .

اأُسَـمِّـيها حاضرةَ الحواضرِ ، عاصمةَ العواصمِ ؟

تسيرُ في شارعٍ ، وإذا به ينفتح عن شــوارع . تقولُ : هذا حيٌّ سَـكَنيٌّ ، وإذا به أحياء .

قد تبدو الوجوه متشابهةً ، لكنها ليست متشابهةً .

يَحدثُ أننا ندخلُ دكّاناً ، أو مقهىً صغيراً ، أو غرفةً على رصيفِ زقاقٍ تقدِّمُ طعاماً وجُعةً ، نجلسُ هكذا . العجيب أن الابتسامةَ العريضةَ هي التي تستقبلُنا ، دوماً ، ليس من لغةٍ نتفاهم بها سوى التحية الأولى : نِيهاو ... نِيهاو !

قد نظلُّ في الغرفة أو المقهى ساعتَين وأكثر .

الزبائنُ المألوفون يأتون لتزداد ابتساماتُهم عُرْضاً .

والمارّة في الزقاق يُلْقُونَ نظرةَ وُدٍّ .

ونحن مع صاحب المكان أو صاحبته نبادلهم الابتسام .

كم تبدو الحياةُ جديرةً بأن تُعاشَ هكذا !

*

الساحة ، وما أدراك ...

اليوم نذهب إلى تين آن مين ، إلى ساحة السلام السماوي ، ساحة إعلان الصين العظيمة جمهوريةً شعبيةً.

احتفالات العيد الستين لا تزال قائمةً ، شعبيّاً ، والناس يمضون إلى الساحة ، كمن يمضون إلى إعلانِ حُلْمٍ .

نأخذ المترو من المحطة اللصيقة بفندق " البستان " ، مُقامِنا . الحال مقبولٌ . مترو بيجين يمكنُ لبيجين أن تباهي به الأمم. إنه أفضل مترو استقللْــتُه . ( سَبْواي نيويورك خارج الحديث لفرْطِ رداءته القياسيّـة ).

مع كل محطةٍ ، يصعد ركّابٌ جُدُدٌ ، ولأن المحطات ليست قليلة العدد ، فإن الركّاب الجدد ليسوا قليلي العدد بالطبع.

لكنّ عليك أن تضع كل شــيء بالمقياس الصينيّ ، هكذا سيختنق المترو براكبيه . المعجزة أن كلّ راكب ( راكبة )

في خير مقامٍ . لا شــدّ ، ولا ردّ. محطة الساحة أغلِقَتْ ، وعلينا النزول في المحطة التي قبلَــــها . ننزل. متطوِّعون ( ومتطوعات ) بمكبرات الصوت ، يوجِّهون السيلَ البشريّ الدافق . أفلحْنا أخيراً ، مثل الآخرين ، في الصعود إلى الشارع المؤدي . يا أُمَّ الله المقدّسة ! أكلُّ هؤلاء الناس يمكن أن يجتمعوا في مكانٍ واحدٍ ؟ لكن المكان ليس مكاناً . إنه فضاءٌ سُــمِّيَ شارعاً . شـسـاعةٌ فيها خطوطُ مساربَ للعجلات والسابلة . وبالرغم من هذا كله ، تشعرُ أنك ما زلتَ في المترو !

كنتُ أتصوَّرُ أنني لن أجد مكاناً خانقاً أكثر من ميدان العَتَبة بالقاهرة .

لكنّ الصين عصيّةٌ على التصنيف!

هكذا أيضاً ، عليك أن تتصوّر أن تلك الجماهير الـمُجَمْهَرة ، ستمرّ عبر أجهزة فحصٍ أمنيّ قبل دخول الساحة !

Impossible! تقول جوان :

لكننا في الساحة أخيراً ...

ليس في الساحة ما يعلَنُ .

الأعلام ( رايات الوطن ) يرفعها الكبار مثل الصغار . هم يشترونها ، وهناك ما يُلصَق منها على الوجه ، إنْ شـــئتَ ، شأنَ هواة كرة القدم .

شــاشــةٌ عريضةٌ جبّارةٌ ، تعرض باستمرار برنامجاً سينمائياً عمّا تحقّقَ . وهناك تركيزٌ على الأولمبياد 2008.

أحتفظُ في المطبخ اللندنيّ ، برايتَين حمراوَين جئتُ بهما من ساحة السلام السماويّ . سماءٌ حمراء فيها أربعُ نجمات صغيرة ، وخامسةٌ كبيرة ، باللون الأصفر.

لا استعراض في الساحة .

الساحةُ كانت في واقع الحال ، حديقةً ، متَنَزَّهاً .

الأطفال يمرحون ، والعشّاقُ يتلاصقون.

وعمّال النظافة وعاملاتُها لا يتركون حتى أضأل قصاصة ورقٍ ، على الأرض.

مهنةُ سيزيف !

ساحة تيان آن مين ليست كالساحة الحمراء بأية حالٍ ...

بيجين ليست موسكو .

*

الشعراء في ناديهم

عند الفراش ، تتكوّم الكتب حتى السقف

أمامَ السهوب ، تتعالى الأشجارُ حتى تبْلغَ الغيمَ

الجنرال لايحبّ الشؤونَ العسكريةَ

أبناؤه الفتيانُ متعلِّقون بالأدب.

آنَ نصحو من النبيذ ، نسمح للنسيمِ بأن يدخل،

ننصت إلى القصائد، ونُمْضي الليلَ هادئاً.

عباءاتُ الصيف الخفيفةُ منشورةٌ على دوالي العنب

حيث ضوءُ القمر ، الباردُ ، الأبيضُ ، يتلامَعُ.

الشاعر الصينيّ تو فو ( 712-770)

*

مساء الحادي عشــر من تشرين الجاري ، هذه ، ذهبنا إلى " نادي الشِعر " الصينيّ ، لأقرأ قصائدَ ، وأوقِّع ديواني الصادر باللغة الصينية .

" نادي الشعر" مقرُّه مبنىً يضمّ " نادي القصة " أيضاً ، ومطعماً ممتازاً .

كانت القاعة ( وهي متوسطة ) ، امتلأت مقاعدها ، بحضورٍ فهمتُ أنهم جميعاً من الشعراء والمهتمّين بالشعر .

وللمرة الأولى ، أحظى في حياتي الفنية كلها ، بقراءة كالتي جرت في " نادي الشعر " هذا . لقد تناوبَ على قراءة قصائدي المترجمة حوالي أربعة عشر شاعراً وشاعرةً . كان الواحد من القوم يلقي قصيدةً واحدة .

بعد القراءة ، جرى حوارٌ مفتوحٌ .

كنت حريصاً على تعريف الحاضرين بالشعر العربي وتطوره وأشكاله ، أكثر من حرصي على تقديم نفسي وأشعاري.

كما حاولتُ أن أقدمَ صورةًما للوضع الشائن في العراق المحتلّ .

جوان ماكنلي قرأت أيضاً قصيدتين بلغتها الإنجليزية ، تلتْهما قراءةٌ لترجمتهما باللغة الصينية .

نُسخ الديوان التي جيءَ بها إلى النادي نفدتْ كلُّها .

الأستاذ تزونغ ، العميد السابق لكلية الدراسات العربية بجامعة بيجين ، قرأ بنفسه قصيدتَين لي ، باللغة العربية أوّلاً ، ثم باللغة الصينية ، وكانتا من ديوان " الشيوعيّ الأخير يدخل الجنة " .

أتذكّر أن الحاضرين صفّقوا ، طويلاً ، لقصيدة " الشيوعي الأخير يشتري قميصاً " .

قدّمَ الأمسية د.بسّام ، العميد الحاليّ لكلية الدراسات العربية ، كما تولّى بنفسه إدارة جلسة الحوار .

ليان بِن ( إدوارد " الذي ترجمَ ديواني ، لقِيَ تقديراً وحماسةً دفعاه إلى أن يلقي قصيدةً من قصائده .

سوف أزور الصين ، ثانيةً ، حين تصدر مجموعتي الشعرية الثانية باللغة الصينية ، وتضمّ حوالي مائة قصيدة . وسوف أذهب إلى " نادي الشِعر " مستعيداً زمناً عرفتُ فيه أن الشعر فاتحُ ممرّاتٍ .