صدرت مؤخرا بدمشق ترجمة لرواية الكاتب الأفغاني خالد حسيني بعنوان ( ألف شمس مشرقة ).
و مع أنها هي الباكورة الثانية له بعد ( عداء الطائرة الورقية ) يمكن التماس فجر جديد في أسلوب و مضمون خطه.
يحاول خالد حسيني أن يعبر من بين تقاطع الطرق ليضمن وصول رسالته للجميع ، و هذا يعني الوضوح في التكنيك ، و المباشرة الفنية في المعالجة.
و هو عبر حوالي خمسمائة صفحة ( محشوة بالديناميت ) كمال قال المرحوم سهيل إدريس عن ( العراب ) لماريو بوزو في حينه ، يقدم لنا شهادة عن عصور سالفة ، و لكنها لا تزال تحت الشمس ، لا تزال تتنفس جدا ، و لا تزال تنفخ تيار الهواء اللاهب على الرمال الميتة.
و إن كان في الظاهر يتابع معراج كل من المغدور بهما ، و هما بالاسم ليلى و مريم بين بيشاور و كابول ، هو في الواقع يتابع الساغا الحزينة و الجارفة لصراع القوى العظمى فوق أفغانستان الفقيرة ، و صراع التيارات الإسلامية – المجاهدة ( جدلا ) ، ثم القوميات المختلفة على حصتها.
و كما يقول الروائي نفسه في كلمته الأخيرة : إن روايته عبارة عن متابعة لثلاثة عقود ، تعصف حتى الآن باللاجئين الأفغان ، و تصعّد حتى الوقت الحاضر من أزماتهم حول الأرض ، و ذلك في دائرة مغلقة من الحروب و الجوع و انعدام الدولة و الاضطهاد.
ينتمي الكاتب للجيل الجديد من أدباء العالم الثالث و الذين يعيشون في حالة اغتراب أو في المهاجر ، و من هؤلاء أمير تاج السر مؤلف ( صائد اليرقات ، و العطر الفرنسي ) ، و السوري خليل النعيمي مؤلف ( من نواكشوط إلى إستانبول ) ، إلخ...
لذلك بمقدورنا أن ننتبه إلى هذا الكم العميق و التبديدي الذي تمارس العاطفة الجياشة به سطوتها على الموضوعات الوطنية ، و حقائق التاريخ المنكسر.
يبقى أن نذكر أن الناشر هو دار ( دال ) بدمشق ، و ذلك بترجمة مناسبة للسيدة مها مسعود.
××××××××××××××××
نقل المواد من الموقع دون الإشارة إلى المصدر يعتبر سرقة. نرجو ممن ينقلون عنا ذكر المصدر ــ ألف