حملةُ " تنظيف الثقافة "

ذهبتُ إلى اجتماع ما بعدَ ظهرِ يوم الجمعة. وجدتُ أنّهُ لدينا حملةٌ جديدةٌ . قادتُنا الموقرونَ " عجائزُ جمهوريةِ الصين الشعبيةِ " يخافونَ على الشبابِ اليافعينَ أن يتأثّرَ بالعالمِ الخارجي . . لدينا اليوم خبراءٌ من الغرب حتى في تشانغشا . " خمسةٌ منهم من النساء السودِ لم يربطن شعورهن كذيلِ حصانٍ ، ولم يلبسن التنانير ، ولا هم من الكتّاب الذين خرجوا عن القوانينِ الأخلاقية التي نتمسكُ بها .لا يوجدُ تبادل للحديث معهم ، كما أنّه ليس لديهم تلكَ الموسيقى التي نسميها "فارغةٌ المضمون "
– طلبَ مني المسنُّ شانغ باعتباري مراقباً . أن أتأكّدَ من أنّ اللافتاتِ الحمراءَ المناسبة للأشخاصِ السودِ قد طليت من قبلِ الطلّاب ، و أنّها قد علّقتْ في نوافذِ الفصولِ الدراسيةِ أيضاً.
وُضعَ مكبّرُ الصوتِ خارجِ بيتِ الضيوفِ على الدرجةِ العاليةِ . يسمونَ هذه الحملة " حملة تنظيف الثقافة "
يقولُ والدي : أنّها ليست حملةً حقيقية . لن ينظرَ أحدٌ إلى النوافذِ، ولن يقوم أحدٌ بجولةٍ في حرم الجامعةِ أيضاً .
والدتي لم تكن متأكدةً .
تقولُ لي : كوني حذرةً . اعملي فقط ما يقولونه لكِ . سأساعدُك على ضفرِ شعركِ ، وأصنعُ لك سروالاً عسكريّاً أخضر . لديّ ما يكفي من القسائمِ التي احتفظتُ بها ثمناً له . منذُ اليوم عليكِ أن لا تري شبح الأجانبِ ثانيةً .
- القائدُ طلبَ أن أستمرَّ في رؤيتهم ، وأكونَ دليلةَ الخبير . ذلك شرفٌ لي . لا يثقون بغيري . إنّني متفوقةٌ في صفّي، وعلى قائمةِ الانتظار كي أصبحَ واحدةً من أعضاءِ الحزبِ . إنّني الوحيدةُ التي يسمحُ لها بالتحدّث مع الخبيرِ .
- يقول والدي : حسنٌ. لا تجلبي معكِ إلى هنا أشباحَ الأجانبِ . عندما يأتونَ إلينا . يجلبون لنا المشاكلَ .
- هو ليس شبحاً أجنبياً . إنّهُ خبيرٌ أجنبي . دنغ شياو بنغ نفسه يقولُ : يجبُ علينا أن ندعوَ الخبراءَ الأجانبَ حتى نتعلمَ منهم ، ونطوّرَ الصين لتصبحَ قوةً عالميةً . لقد أتى للمساعدةِ .
بينما أردت أن أتحدّثَ أكثر . أن أضيفَ أمراً . سمعتُ صوتَ البابِ يتأرجحُ ويغلق خلفَ والدي.
قالت والدتي : دعيه يجلسُ تحتَ أشعةِ الشمسِِ بسلامٍ . إنّهُ رجلٌ عجوزٌ أنا أيضاً سأذهبُ لأضعَ سروالََهُ المصنوع من شعرِ الجملِ في الهواء ليكونَ جاهزاً من أجلِ الشتاء .
الزلابية
كنا قد خطّطنا لحفلةٌ زلابيةِ للصفّ كلّهُ عندي .
لا أحد غيرها أتى .
قالتْ لي :لا أحدَ سيأتي . لا يستطيعُ الباقونَ أن يأتوا . هم ذاهبونَ إلى اجتماعٍ .
- ما نوع هذا الاجتماع ؟
- هو اجتماعٌ فقط . أنتِ تعرفين كم نحبُّ – نحنُ الصينيون – الاجتماعات .
- حتى في المساءِ ؟
- خصوصاً في المساء !
- إنّني غاضبةٌ منها . أنا متيقّنةٌ أنّها كانتْ فكرتها أن نقوم بهذه الحفلةِ
تعرفُ أنّني أحبُّ الزلابية . كنّا قد تسوّقنا من سوقِ الكليةِ الحرِّ " هذا الاسم هو اسم " الهوى " لمجموعةٍ من الفلاحينَ يقرفصون في الوحلِ أمامَ البوابةِ "ويتمُّ شراء جميعِ المواد منهم .
تسوقتُ تلكَ الموادَ الخضراءَ لساعاتٍ ، بينما هي تعجنُ عجينة الزلابيةِ . كيفَ يمكنُ أن يكونوا جميعاً في الاجتماعِ ما عداها ؟ أعرفُ أنّ هناكَ نوعاً من الحملةِ . هناك لافتاتٌ جديدةٌ في كلّ مكانٍ مكتوبٌ عليها كلماتٌ غاضبةٌ بالأحمرِ . لم أتمكنْ من قراءتها . ممارسةُ الموسيقى الصباحيةُ تغيّرتْ .
هي الآن أناشيد عسكرية قديمة بأعلى درجات الصوت .
جميعُ الفتياتِ شعورهن مجدولةٌ ، وسيقانهنَّ مخفيةٌ في بناطيلَ فضفاضةٍ . جيشٌ أخضر وجيشٌ أحمر . لم يكن هذا جميلاً !
- قلتُ : ماذا سيحدثُ بعد ذلكَ ؟
طوال الوقتِ، وأنا أقطّعُ دوائر العجينِ من أجل الزلابيةِ .
كانت هي تحشو الزلابية بيد خبيرة ، وتغلقها بإحكام مثل أي شخصٍ يصنعُها.
- لماذا لم يأت أحدٌ إلى رؤيتي بالمرة ؟ ليس فقط في هذه الليلةِ . أليس كذلكَ ؟ لم يتكلم أحدٌ إليّ منذ أسابيع .
- لاشيء يحدثُ . أنتِ معلمتنا . جميعُنا نحبك .
- كم هي منافقة صغيرةٌ !
تخبئين كل الأشياء مني وتتظاهرين بأنّ الأمر طبيعي .
أرى شيئاً ما أحمر .كدتُ أفقدُ أعصابي . فرقعة من الموقد المتهالك . لدي اثنتان من حلقات تثبيت الغاز كي يتوازن . ثبتُّها . الجيران فوقنا وتحتنا . سأكون تلك البهيمة التي يحذرونَ منها . المقلاة المملوءةُ بالزلابية المنتفخةِ وقعت إلى الأرض . وقفنا بصمتٍ. وعمَّنا الكثير من الفوضى . - إنّها تبكي وكأنّها تفعلُ ذلك لأنّها لم تضفر شعرها . سرّحتهُ بمشط من خيزران صغير أخذته من جيب سروالها . صنعت منه ذيل حصان .
- أنتِ معلمتي . لا أهتم لما يقولونَ .
- تعالي معي . دعينا نذهبُ إلى مكانٍ أعرفهُ . يصنعُ الزلابيةََ أفضل مما أصنعُها .
وهكذا مشينا عبرَ شوارع خلفيةٍ . وصلنا إلى كوخٍ صغيرٍ هو مطعمٌ . فيهِ طاولةٌ واحدةٌ . أربعةُ أو خمسةُ مقاعدَ. الأرضُ غيرُ نظيفةٍ . الطاولةُ تشبهُ شيئاً مقدّداً دون عظمٍ طبعاً . العوارضُ الخشبيةُ فوقنا سوداء عمرُها آلاف السنوات. البخارُ يتصاعدُ من كومةِ الخيزران التي تتبخّرُ سوفَ لن أفهمَ ذلكَ أبداً.. شعرتُ بالأسفِ من أجلها ، لكنّني لا أعرفُ ماذا أقولُ ؟ وكيفَ أقول ؟
رأيتُها شجاعةً أكثرَ مني . أردتُ الاعتذارَ عن غبائي ، ولأنّني قلبتُ المقلاةَ ، لكنني لم أعرفْ كيفَ أفعلُ هذا . وتذكّرتُ أنّهُ عليّ أن آخذ حذري من الانطباع الذي سأتركه لديها كي أحافظُ على ماءِ وجهي . لأنّني لو اعتذرتُ لها . ستشعرُ بالسوءِ عندما تقبلُ اعتذاري . ستتظاهرُ بأنّ لاشيءَ قد حدثَ . هل قدّرتُ خطورةَ موقفي كمعلمةٍ ؟
عندئذٍ وجدتُها تقطعُ قطعةًً من الورقِ . قدمتها لي كي أضعَها على سطح الطاولة الدهني . عندما كنّا نأكلُ . كانتْ تترجمُ لي مقالاتٍ من صحيفةِ بكين اليوميةِ . حيثُ توردُ الصحيفةُ قائمةً عن جميعِ الكتاّبِ الغربيين المنحطين والتي ستكونُ محرمةً في الوقتِ الراهنِ مثل : لورنس . جويس . وولف . تشيفر .
إنها " حملةُ تنظيف الثقافة "
- هل يمكنكِ أن تعلّمينني عن كلِّ هؤلاءِ ؟
أريدُ أن أعرفَ ما هو الشيء الذي يريدون أن يحجبوه عنّا .

تعلّم أبجدية الغرب 3

الثعابين
أخذتُ من القادةِ إذناً خطياً كي نذهبَ أنا والأجنبي للتسوّقِ . عليّ أن أفعلَ ذلكَ كلّما ذهبنا معاً إلى مكانٍ ما . لكنّني لم أقلْ له ذلكَ أبداً ، ولا عن مدى صعوبته بالنسبةِ لي . لو خرجَ إلى مكانٍ ما دونَ أن أرافقَهُ ، أو طلبَ مني فجأةً أن أرافقَه إلى مكانٍ ما ولم أكنْ قد حضّرتُ للموضوع . أختلقُ الأعذارَ له. في إحدى المراتِ تجاهلتُ تلكَ القواعدَ تماماً . لكنّ الأمرَ كُشفَ ولم أعدْ أرغبُ أن يداهمَني الخطرُ مرةً أخرى . قد لا يتركوني في الجامعة لو فعلتُ هذا ، ويرسلونني إلى مدرسةٍ أخرى أدرسُ فيها . الذين يدرسون هنا هم الطلابُ ذو العلامات الأفضل . إلى أن يخطئوا! أعتقدُ أنّهُ من الصعوبةِ أن أرتكبَ خطأ ، لكنّني أعتقدُ أنّهُ باتَ الأمرُ أسهلَ الآن .
استأجرتُ دراجةً من أجلِهِ . فوجئتُ عندما أخبرَني أنّهُ يجيدُ ركوبَ الدراجاتِ . اعتقدتُ أنّ الصينيين فقط هم من يركبُ الدراجةَ ، فأنا أشاهدُ الأجانبَ في التلفازِ يركبون السياراتِ : كلّهم يركبون دراجة "الحمامة الطائرة " وأفضلُها دراجات شنغهاي . لم يكنْ معجباً جداً بما أشرتُ إليه . ربما لديهم نوعٌ آخر في إنكلترا ! لكن لا أعتقدُ أنّها تضاهي حمائمنا الطائرة . نحنُ نركبُ الدراجة على طولِ ضفةِ نهر شيانغ جيانغ . النهرُ المعطر . حيث سبح القائدُ ماو تسي تونغ فيه في يومٍ حار .
قالَ والدي : هو الجنونُ بعينهِ ! جميعُ الرجالِ في الكليّةِ سبحوا معهُ لإثباتِ ولاءهم له. بعضُهم مات في نوبةٍ قلبيةٍ ، لكنّ الرئيس ماو قالَ لرفاقه يومها : إنّها طريقةٌ شجاعةٌ للموتِ .
أشرحُ له كيف كانتِ الأمور في تلك الأيام . عندما كانت إشارات المرور تضيء بالأحمر فإنّها تعني " اذهب " وعندما تضيءُ بالأخضر . تعني توقف. الأحمرُ لونُ الثورة . لون السعادةِ المضاعفة . لون حفلات الزفاف أيضاً .
أقولُ له: أن سكة الحديد في بلدتي هي الأكبر في البلاد . فيها ساعةٌ تدورُ وفيها " الشرق أحمر " القطارُ الأول يأتي من بكين إلى تشانشا . هي المدينةُ التي يسكنُ فيها ماو . أستطيعُ أن آخذكَ إلى مسقطِ رأسه لو أردتَ . عندما ننتقلُ إلى شارع الأول من أيار . نوقفُ دراجاتِنا في موقفٍ لأنّهم يركبون الدراجاتِ . على كلّ واحدة خمسةٌ دفعة واحدة .
الرجل العجوز كان قد لمّح لي : خذي عنايتك الخاصةِ بدراجةِ الرجل الأجنبي .
أضافَ هو مداعباً لي : ومن نفسكِ أيضاً " أيتها الآنسةُ الفاتنة " . ابتسمتُ له . الشبابُ في الكليةِ لا يعرفون كيف يغازلون .
أماكنُ التسوّقِِ منتشرةً على طولِ الطريقِ . الفلاحون من الرجالِ والنساءِ يقرفصونَ خلفَ سلالهم المملوءةِ بالخضار . هو يريدُ أن أشتريَ لهُ الفلفلَ ألأخضر والبندورة والبطاطا . يريدُ بضعةََ كيلو غرامات . أوضحتُ له بأنّهم يتقاضون أسعاراً عاليةً لأنّه أجنبي . عندئذٍ أردتُ أن أشتري بعضَ الثعابينِ لأمي. كانوا يسبحونَ في برميلٍ خشبي . عندما وزنتِ الفلاحةُ حصّتي . كانت تأخذُ كلّ ثعبانٍ وتقسمُه بسكينٍ حادةٍ على لوحٍ خشبي اقتنته خصيصاً لهذا الغرض . اللوحُ الخشبي داكنُ اللون من الدم . أخذتُ تلكَ الكتلة المرتجفة من الثعابين في قطعةٍ من جريدة ناولتني إياها .
- هلْ تحبُّ أن أعطيكَ بعضاً منه . إنّهُ طبقُ والدي المفضّلِ هو جيدٌ للرئتين والكبد . .
- أنتِ قاتلةٌ . أمّةٌ من القتلةِ ! ثم يضيفُ : أنا أمزحُ فقط .
لستُ متأكدةً أنّ أشباح الأجانب عصيّةٌ على الفهم . لكنّني متأكدةٌ أن طعمَ الثعابين مع مخلل والدتي والأرز المطبوخ سيكونُ رائعاً .
كنتُ أفكّرُ فيه وأنا آكلُ في المساء وأتساءلُ : ماذا سيفعلُ بكلّ ذلكَ الفلفل الأخضر والبندورة الباهظة الثمن ؟ إنّها تعادلُ مرتّبَ أسبوعٍ لأستاذٍ جامعي .
العباّرةُ
أخذَ الأمرُ مني وقتاً طويلاً قبلَ أن أدركَ أنّ لا أحدَ غيرُها يجرؤ على التحدّثِ معي . بينما أنا مقيمٌ في الصين . لي رغبةٌ وحيدةٌ : أن أمارس الجنس . أرغبُ بالتفاخر عندما أرحل أنّني لم أبقَ عازباً في تلكَ الأرضِ التي ليس للعائلةِ فيها أكثر من طفل . يبدو أنّ الأمرَ أصعبُ مما أتوقعُ مينغ مينغ لا تشبهُ النساء الأخريات اللواتي قابلتهن في حياتي . كلمةُ خجولة ليست كافية لوصفها . إنّها لغةٌ مختلفة تشبهُ العودة إلى الثلاثينيات من القرن الماضي ، أو ربما العصر الفيكتوري . عليّ أن أعترفَ أنّه عندما قابلتُها في المرة الأولى لم أجدْها جذابة على أية حال .
لمْ أرَها كذلكَ حتى في ذلك اليوم الذي أخذتني معها راكباً على دراجةٍ سوداء ثقيلة دون فرامل . لا أفهمُ لماذا يسمّون تلك الدراجة : الحمامة الطائرة . على أيةِ حال اقترحتْ عليّ أن نذهبَ في أحدِ أيّام الأحدِ إلى الريف . إنّني أكثر من سعيد كوني سأخرجُ من الكليّةِ بعيداً عن المراقبةِ المستمرةِ التي تتمّ هنا . .
في إحدى المراتِ وصلنا إلى نهايةِ الطريقِِ الرئيسي في شرقِِ البلدةِ . كنتُ متأكداً أنّهُ ليس لديها فكرة إلى أينَ نحنُ ذاهبون لذا أخرجتُ من حقيبتي الخريطة التي جلبتُها من لندن . أخبرتني بأنّهُ عملٌ غيرُ قانوني أن يكونَ عندي خارطةٌ . عندئذٍ وجدناً مكاناً قصياً من الطريق . بعيداً عن الأنظار. أرغبُ أن أسألها أن تقرأ لي أسماء المدنِِ ، ومن ثمّ أعملُ على معرفةِ الطرق التي تؤدي إليها . جلستُ قبالتها . يملؤني شعورٌ بالتحرّر لأنّها جعلتني أقودها في بلدها .
اتضحَ لي فيما بعد أنّ السير في حقول الأرز هو نمطٌ معقدٌ . توجدُ على الأطرافِ مقاعدُ موحلة ، والممرُّ يتسّعُ فقط لدراجةٍ واحدةٍ أو لعربة دفعٍ بعجلةٍ . إضافة إلى سماعِ شخير الخنازير . يوجدُ قرى بيوتها مصنوعةٌ من اللبن الترابي تحيطُ بها الأشجار . كما أنّ÷ هناك الجاموس وأسرابُ البطّ التي يحرسها الصبيانُ الصغارُ . إنّها الحريةُ المذهلةُ أن أركبَ الدراجةَ على طول الجزء العلوي من السدود لأرى الصين . مع أنّني لم أشعرْ أنني منها . لكنّني كنتُ في مزاجٍ جيدٍ . عندما وقفنا قربَ حافةِ النهرِ وانتظرتُ القاربُ "العبارة المصنوعةُ من الخشب" ليأتيَ من الطرفِ الثاني . جلسنا معاً قربَ دراجاتنا في الأسفل لنشربَ بعضَ الماءِ من مطرتها العسكرية القديمة الخضراء التي جلبتها معها . ثمّ بدأنا نأكلُ الفول السوداني وبذور البطيخ . حاولتْ تعليمي كيف أقزقزُ البزرَ بأسناني . تقومُ بهذه المهمة البشعة بشكلٍ دقيق . قزقزة . بصق . ابتلاع . تمعنتُ في فمها وانحنيتُ عليها بدون تفكيرٍ . قبّلتُ شفتيها الحمراوين . يمكنني تذوّق طعم ملح البذور المحمصةِ . احمرت من الخجلِ . بعد ذلك دهشتُ عندما قبّلتني هي الأخرى وتلاصقَ فمها بفمي . العبّارة تقودُنا إلى مقعدٍ موحلٍ . أدركُ أنّها تريد – دعني أقولُ – ممارسةَ الجنس . السؤالُ الوحيدُ في ذهني هو أين ؟