لحاف

اللحاف في بلدتي ُيملأ بالقطنِِِ الأبيضِِ الناعم . يخاطٌ ببعضِه البعض بطريقةٍ يكونُ فيها فضفاضاً ، يطرّزُ بالخيوطِ القطنيةِ الحمراء . في كلّ صيفٍ . عندما ننامُ على حصير القشّ المصنوعةِ من الخيزران . يكونُ هذا عندما تصبحُ الحرارةُ شديدةً . ننشرُ اللحفَ في الخارجِ تحتَ أشعةِ الشمس . عندما تصبحُ اللحفُ رقيقةً بعد فترةٍ من استعمالها . نرسلهم إلى صانع اللحف حيثُ يفتحُ القطنَ ويندفه ويعيدُ صنعه . ليس هناك أدفأ من القطنِ . كنتَ قد أخبرتَني حولَ الصوفِ و الريش، والأشياءِ الصناعيةِ لكنّني لا أصدّقُ أن هناكَ أدفأ من فراشِ قطنٍ تحتنا ، ولحافٍ فوقنا . نحنُ نضعُ اللحاف في وسطَ كيسٍ من أقمشةٍ بيضاءَ نخيطُها . يكونُ على رأسِ اللحافِ مقدمةٌ بالأطلس . لحافُكَ هو من أفضلِ الأنواعِ . مطرّزٌ بزوجٍ من التنين معَ خيوطٍ خضراءَ في مقابل القماشِ الحريري الوردي اللون . أقولُ لك : هو يمثّلُ الامبراطورَ والامبراطورة في الأيام الخالية عندما كان الصينيون يعانون قبلَ أن يحرّرُنا ماو من الرأسمالية الماضيةِ .
أنت تضحكُ عليَّ ، وتدعوني إمبراطورتكَ الصغيرةَ . تقولُ لي: لم ترَ أجملَ من جسدي . أقولُ لك أحبّكَ . أنت قلتَ أيضاً أنّكَ تحبّني . عندما أفتحُ نفسي لك . يكون بين ساقيّ حرارةٌ كبيرة . وآملُ دائماً أن لا تنقلُ أرضُ الشقةِ تحتنا اهتزازَ السرير . تكونُ عميقاً في داخلي عندما تصرخُ . بعد ذلك ترتمي نائماً بين ذراعيّ ، كما لو أن شيئاً رطباً لزحاً يتدفقُ مني إلى صفحتك البيضاء . أنا حمراء . لكنّني سعيدةٌ أنّه سيكون لنا طفلٌ ، ونذهب معاً إلى المملكةِ المتحدة . أستطيعُ أن أتصورَ خطواتَنا تجاه الطائرة . ستتحركُ بنا إلى الأعلى . هكذا نشاهدُ قادتنا في الأخبارِ . سيتكلمُ طفلُنا الإنكليزيةِ .سأكون مستعدةٌ لتعليمه أبجديةَ الغرب بطريقة صحيحةٍ . سأُخرِجُ الحروفَ من بطني .

الثورة

إنّها لا تعرفُ شيئاً عن الجنس . لكنّ الأمرَ لا يهمُّ . أنا سعيدٌ لأنّني أمارسُ الجنسَ ثانيةً . أذكّرها بالأمور التي تعجبُني ، وهي قنوعةٌ . القضيةُ التي سببت المشكلة هي أنّها بدأت تتحدّثُ عن الزواجِ كشيءٍ أساسي . في البدء اعتقدتُ أنّها تمزحُ ، لكنّني أدركتُ فيما بعد أنّها جادةٌ جداً . حسنٌ . سأفكر في الأمر . سأدعُها تتحدّثُ وترسمُ خطةً . ربما أفعلُ هذا ، وتكون زوجتي صينية . لم لا ؟ هي جميلةٌٌ بشكلٍ كافٍ . تعتني بي . تطبخُ وتديرُ المنزلَ . هي تعملُ بشكلٍ قاسٍ على الدوام. إذا جعلتُها تدرّسُ اللغةَ الإنكليزية كلغةٍ أجنبية . قد يساعدُني ذلك مادياً . يمكننا أن نسافرَ في رحلاتنا معاً . أمرٌ جيّدٌ أن نتزوجَ . لكنْ ليس لديّ خطة معينة لأخبرَ والديّ بعد . لذا أخبرتُها أنّه لا يمكنني طلبها من والديها في الحال .
قالت : علينا أن نخبرَهم قبل أن يكتشفَ أمرَنا الآخرون . عندئذٍ سأقعُ في ورطةٍ . أنا لستُ في سن مثاليّ . لم أعطِ تعهداتي للقادةِ من أجل الزواج بعد . أحتاجُ لموافقة والدي عندئذٍ لن يقولَ أحد عنّي الأقاويل .
ماذا يعتقدُ والداك ؟ هل يحتاجون لمعرفةِ شيء ؟ انفتحتْ عيناها واتسعتا بخوف ٍ " بالطبعِ عليهما أن يعرفا . لا أستطيعُ أن أخبئ عليهما شيئاً . لا أستطيعُ . . نحن نعيشُ متقاربين . . إنّني . . إنّني . . ربما أمّي قد عرفتْ قبل أن أعرف أنا .
لكن ماذا سيقولُ والدك عن زواج ابنته من مدرّس لغةٍ إنكليزيةٍ كلغةٍ أجنبيةٍ مفلس ؟
هو حتى لن يتكلّمَ معي . في ذلك اليوم الذي أتيتُ به إليكَ ، وشربنا الشاي على شرفتكَ . اختفى عندما سمعَ أنّنا قادمون إلى منزلنا . من المحتملِ أنّ الأجانب لا يعجبونه .
لا . هو يحبّهم . نعم يحبُّ الأجانبَ . أحبَّ ديكنز وشيلي وبايرون . لديه كلُّ تلكَ الكتب . لا أحدَ يعرفُ ذلك . خبأهم بعيداً تحتَ سريره . مازال غير أمن أن يريهم لأيّ شخصٍ يتكلّم الإنكليزيةِ بشكل جيد ؟ هو الذي علّمني الانكليزيةِ ، ومرّر لي حبّ إنكلترا . إنّه فقط . . فقط . حسناً . لقد عانى من الثورةِ الثقافيةِ . طلاّبه . هم . . . هم . . المرشدون الحمر . أتوا إلى هنا وضربوه . يعرفون أنّ لديه كتباً أجنبية هنا . هم يمنعونه . لكنّه يرفضُ أن يرمي الكتبَ . لم يتمكنوا من إيجادهم يومها ، لأنّ والدتي أخذتهم إلى قريتها وخبأتهم بينَ القشّ . لذا ضربوهُ . لم يعدْ قادراً على العملِ من يومها . لقد أعطبوا عينيهِِ فهو لا يخرجُ أبداً . هؤلاء الذين حولَ الكليةِ مازالوا يراقبونه. الآن يقول : أكرهُ الأجانبَ . لأنّ ذلك سبّبَ له مشكلة في الماضي . من يدري ماذا سيجلبُ المستقبل ؟ لذا فإنّني أحرصُ أن أبقى على خط القادة. أحاولُ ذلك جاهدةً ، لكنّهم سيكونون سعداءَ فيما لو ارتكبتُ خطأ .
نحنُ من عائلةٍ عريقةٍ مالكة . جدّي تعلم في شنغهاي . توفي في الثورةِ . لقد قتلوه . كلّ من والديَّ تشاركا في المصيبة نفسها . لا يعرفون ما يفعله ماو . لا يمكنُ أن يعاقبوننا من أجلِ امتلاكِ بعض الكتب . والدي علّمني الإنكليزيةِ بالسّر . هو دائماً يريدُني أن أتركَ الصين وأذهبَ إلى إنكلترا . لأنّها مكانٌ للحرية ، وهو يريدُها لي . عدا الحريةِ الجنسيةِ طبعاً , موضوع الحريةِ الجنسيةِ ليس جميلاً ، لكنّه يعتقدُ أنّني سأكونُ بأمانٍٍ هناكَ معَ أحفاده .
الأحفاد ! تعالي يا فتاةُ . نحن لم ننمْ معاً إلا لمراتٍ قليلةٍ . لا يمكنُني التفكير حولَ أحفادِ الآخرين !
إنّني أمزحُ . أفكّرُ كيف يمكنُني توقيف أمر وجود أحفاد .
انتحبتْ . . .
قلتُ لها : لا تخافي . سآتي وأرى والديك . سأعاهدُهم أنّني سأهتمُّ بكِ . أخذتُها بين يديَّ ن وبدأتُ أفكُّ أزرارَ قميصها. كان ثدياها صغيرانِ مع حلمةٍ بنيةٍ يشبهانِ ُ فاكهة غريبة انبثق منها شيءٌ دقيق . طوالَ الوقت كنتُ أفكر متى سيأتي أمرُ نقلي إلى "آشبي دي لوس أنجلس في إنكلترا "

دودة القز

عندما كنتُ صغيرةً . كنتُ دائماً أحتفظُ بدودةِ قزٍ . لذا فإنني سآخذكَ حالما تورق شجرة التوت في جولة إلى هناك . حيثُ يوجد غصنٌ مورقٌ ، ودودتي قزّ . لستُ متأكدة أنّك ستأخذهما مني وتضعهما في جرةِِ المربى على طاولتك . كنتَ قد سألتني : هل يزحفون بعيداً ، كما لو أنّ تلك المخلوقات تزحفُ من ورقةٍ إلى أخرى ؟ لا . إنّهم لا يتركون شجرة التوت أبداً . على أيةِ حالٍ هذه هي المرحلة الأولى من بدءِ النسجِ .
- كيف تعرفين ذلك ؟
- أقولُ لكَ أنّني أعرفُ ذلكَ تماماً . قد يكونون أقلَّ سرعة ، أو أكثرَ بدانة ، لكنّهم يبحثون عن ورقةٍ ناعمة ليناموا عليها فقط .
- أرغبُ أن أرى ورقةً ناعمة . آخذُ إغفاءةً طويلةً ، وأستيقظُ كفراشةٍ .
- لكنّكَ لن تستيقظَ إن كنتَ دودةَ قزٍّ . على أحدٍ ما أن يغطّسكَ في المياه الحارة ، وبعدئذٍ يفكّ خيوطَ الحرير ويسرقُها . هاتين الاثنتين . سأجعلُهما في مأمن ، وندعوهما " ين ، ويانغ "
أكونُ سعيدةً عندما أراه يلمسُ غزل شرانقهم بنفسِ الطريقة التي تسحرُني بعدَ كلّ تلك السنوات من مشاهدة المعجزةِ ذاتها تحدثُ في كل مرة .
أحياناً أفتقدُ المتعةَُ . في أحدِ المراتِ كنت أقوم بجولة ورأيتُ أنَّ الجرة قد اختفت . كنتَ قد وضعتهم في الشرفةِ . أنتَ لا تريدُ أن تجلس وتتخيل أن الفريق يتطوّرُ إلى كائناتٍ ذات أجنحةِ . تخيلْ كم سيكونُ الأمرُ جميلاً أن يملكوا أجنحة ويطيرون ! على كلِّ حالٍ هم يريدون هذا . أفكّرُ بهذا الأمرِ لأنّكَ تستطيعُ أن تطيرَ ، وتذهبَ إلى أيّ مكانٍ تريده . لا شيءَ خاصٌّ لديك . يمكنك أن تستقرَّ في مكانِ ما في الصين ، بينما غيرُ مسموح لي بذلك . أشعرُ أنّني غاضبةٌ منك لأنك تملك أشياء لا أملكها ، ولا يمكنني حتى تحقيقها . كم أنتَ أحمق عندما تضعُ قدميكَ الكبيرتين في كل مكان ! أتيتَ إلى هنا ، ولا تعرفُ أيَّ شيء سوى أن تدرّسَنا . من يعرفُ قواعد اللغة الإنكليزية أكثر منك ؟ بينما أقولُ لك هذا. أعرفُ أنه ليس صحيحاً أن تكونَ على ما أنتَ عليهِ . عليك أن تعرفَ عن بعض الأمورِ أكثر . كيف تملأ صيغةَ الطلبات التي تقدّمُ إلى كندا و أمريكا ؟ كيف تكتبُ الطلبَ وتقدّمُ نموذجَ مقالٍ عندما يطلب منك . كنتَ مشجعاً لنصفِ المحاضرين الشباب أن يتركوا الصينَ . أنا أيضاً أريدُ أن أذهبَ معك إلى الجزء الآخر من العالم ، كي أرى إن كنتُ أسوأ منهم . إنّني سيئةٌ ، لأنّني أتظاهرُ أنّني مختلفة .