صيفٌ فيهِ شتاءٌ

ودفءٌ مُتلوِّن.

قمرٌ في غربِها

وبرقٌ ورعدٌ في شرقِها.

البلادُ ليستِ البلاد

ونحن،

نحن هنا. والقلبُ هناك

حيثُ الوُضوحُ في رمادِ العباد.

صيفٌ فيهِ شتاءٌ

كأنهُ الإيمانُ فيهِ كفر..

سيولٌ في الشوارع

رعودٌ وبرق

وقلبٌ يفطرُهُ

الإيمانُ والكفرُ.

نحن في (شيربورغ)

(شيربورغ) التي احتضنتْنا بدفءٍ وبرد.

لانعرفُ صيفَها من شتتائِها

نغرقُ في وقتِها

ونقتلُها ونقتلُنا بوقتنا

بقهوتِنا وسجائرنا ونبيذِها.

و(شيربورغُ) فرنسيّةٌ

تعرفُ جَوْرَ التاريخِ

وقسوةِ الحديدِ والدم.

(شيربورغُ) فرنسيّة

صعدتْ فوقَ آلامها

منتشيةً بصيفِها الشّتَويِّ

وائتلافِ برقِها ونجومِها.

(شيربورغُ) تغيَّرتْ قصائدُها

وتبدّلتْ وُجوهِها.

وادعةً طيِّيةً تعيش.

احتضنتْنا بدفءٍ وبرد..

لا نعرفُ صيفَها من شتائها.

قمرٌ غرَها

وبرقٌ ورعدٌ في شرقِها

حتى إننا لا ندري ألوانَ قصائدِها.

(شيربورغُ) نحبُّها

ونخشى على زواريبِنا من زواريبِها..

(شيربورغُ) المُتشكِّلةُ على الضِّفافِ

سِحراً وهدوءاً

الجميلةُ الساحرة،

أكلَتْ نصفَنا الجديد

وانغلقتْ دونَها أبوابُنا العتيقة.

(سيربورغ)

لا شكّ طيِّبةُ جميلة.

لكنّنا نخشى على زواريبِنا من زواريبِها....