شاعر وروائي وكاتب مسرحي صيني(1610—1680) ولد في روجاو و كَانَ ممثلاً، ومنتجا ومديرا لفرقة مسرحية ، ولا تزال مسرحيته الشهيرة " أخطاء سببها طائرة ورقية " الأكثر شهرة في تاريخ الاوبرا الصينية و تتسم أعماله الإبداعية بالرومانسية والغنائية ..

أما من أشهر أعماله القصصية " اثنى عشر برجا " و تناول في قصته " بيت أعمال التصفية المُتَجَمّعة " الحب والميول الجنسي لنفس الجنس (اللواط والسحاق ) ..


امرأة سماوية مَسْجُونة في القصرِ

امرأة سماوية مَسْجُونة في القصر
ِ في تَلِّ (بينجلي)
الكُلّ صامت
وهي تنَامُ في النهار
في حجرتها الملونة
شَعرها اللمّاع ينتشر
مثل غيمة على الوسادةِ
ملابسها المطّرزة تَحْملُ عطرا ساحرا
أَجيءُ سرًّا
لأضع وأعيد صندوق اللؤلؤ
وراء الشاشةِ الفضّيةِ
مسحورة مِنْ حلمِها
وجهها المبتسم يَفِيضُ بالنعمةِ
نُحدّقُ في بعضنا البعض
بالحبِّ اللامتناه


تحت القمر ، أمام الخطواتِ

تحت القمر ، أمام الخطواتِ
كُلّ أزهار الكرزِ تتساقط
مكلّلَة بالدخانِ
تبدو حزينة وهي ترقد في السرير
اليوم تشعر بنفس شعور الندم
مثل طوال السنة الماضية
كلتا الضفائر مثل غيمةٍ
في حالة من الفوضى
وجهها سقيم وشاحب
المخصِّر القرمزي رطب
مِنْ مَسْح الدموعِ
لكن ما السبب ولماذا تعاني ...؟
تضطجع في حلم سكران
أمام النافذةِ

كم من الدموع

كم من الدموع
تقاطع على وجنتيك
تجري على وجهِكَ
لا تُحاولْ أن تتكلم
إذ كان القلق يجعلك تبكي
ولا تعزف على الناي
إذ كان سَيَجْلبُ دموعَكَ
حتما سَيَتكسرُ قلبك


متعة اللقاء

أَتسلّقُ البرجَ الغربيَّ في صمتٍ
القمر مثل منجل
الخريف الصافي مسجون
في الفناءِ العميقِ
حيث تقف شجرة السرو وحيدة
الفراق الحزين فصلنا
لم يقطع روابطَنا
عقلي لا يزال هائجا
الفراق مثل الطعم في الرأس
والقلب


تَتجوّلُ أحلامِي الكسلى بعيداً

تَتجوّلُ أحلامِي الكسلى بعيداً
في الأرضِ الجنوبيةِ
حيث الربيع معطر
تَلْعبُ الريحُ والأوتار في مركب
على سطحِ النهر الصافي
المدينة مليئة بالصفصاف
يُطيّرُ مثل الغبارِ الخفيفِ
الناس منشغلون في إعجابهم بالزهور
تَتجوّلُ أحلامِي الكسلى بعيداً
إلى الأرضِ الجنوبية
حيث الخريف صاف
لـ ألف (لي) على التلال والأنهار
تمتد الألوان الباردة بعيدة
في عُمق القصباتِ المُزهِرةِ
مركب انفرادي مُرَبَّط
تحت القمر اللامع
ناي يعزف في البرجِ



ـــــــــــــ

(لي) - وحدة قياس صينية تعادل تقريبا 500 متر



سحبٌ خفيفةٌ تدثر القمر الخافتَ


سحبٌ خفيفةٌ تدثر القمر الخافتَ
والزهورُ اللامعةُ
ليل مناسب للذهاب إلى ضاحية الحبيبة
ترتدي الجوارب الشفافة
تطئ على الخطوات المعطّرةِ
تَحْملُ في يَدِها خيط حذائها الذهبي
يلتقيان في الجانبِ الجنوبيِّ
للقاعةِ المطلية
كل منهما يرتجف في حضن الآخر
من الصعب علي أن أزحف
بعيدا عنهما
كالخادم
وأن أعلم حبيبتي طيش الهوى