قصائد مختارة لمارلين مونرو
صالح الرزوق
خاص ألف
2020-10-03
*أجزاء منا فقط
أجزاء منا فقط قد
تلمس أجزاء فقط من غيرنا -
والحقيقة الشخصية هي فعليا - حقيقة الشخصية.
يمكننا التشارك بالجزء الموجود داخل قدرة الآخر على
التعارف - ولذلك الشخص
يكون بمعظم أجزئه وحيدا.
وكما هو المقصود أن تكون
دون ريب في الطبيعة - مع ذلك ربما في أفضل حال يمكن أن
ندفع ذكاءنا لتحرير
وحدة الآخرين من نفسها.
أيتها الحياة -
أنا موجودة على طرفيك
وبشكل ما لا أزال معلقة للأسفل
كل الوقت
ولكن قوية مثل شبكة عنكبوت في
الريح - وأنا أكون موجودة بشكل أوضح في الجليد المتوهج البارد.
وتكون حبات الأشعة ذات لون
شاهدته في اللوحات - آه أيتها الحياة لقد
خدعوك
وآه.. اللعنة.. أتمنى
لو كنت ميتة - غير موجودة على الإطلاق -
وغائبة عن هذا المكان - عن
كل الأمكنة. فما السبيل لذلك..
3دائما هناك جسور - جسر
بروكلين -
وقد أحببت ذلك الجسر (كل شيء منه يبدو جميلا والهواء
بمنتهى النظافة) والنزهة
يخيم عليها السلام حتى مع وجود
كل تلك السيارات المنطلقة تحته بجنون. أعتقد أنه
بالتأكيد جسر آخر
جسر قبيح محروم من المشاهد الفاتنة - إنما
أنا أحب كل الجسور دون استثناء - هناك شيء
آسر حيالها ثم أنا
لم تقع عيني على جسر قبيح
طريقه مرصوف بحجارة
من كل لون
وأنا أرمي نظراتي للأسفل نحوك
كأنك أفق -
والفضاء / الهواء الذي بيننا يشبه النذير
وأنا فوق بعدة طبقات
وقدماي ترتعشان
وأنا أمد يدي نحوك.
* بادلني مشاعري
شاركني المشاعر
التي تعتمل في أعماقي - هذا يعني أن تحاول
أن تدركها
وأيضا ما ألمسه عند غيري..
أنهم لا يشعرون بالعار من مشاعري، وتفكيري - أو أفكاري.
***
افهم حقيقة
ما هم عليه-
***
ها أنا أجد: أن الإخلاص
وأن تكون بسيطا أو مباشرا (قدر الإمكان) هو
غالبا، برأيي، غباء مفرط.
ولكن هذا فقط لأننا في عالم بعيد عن الإخلاص -
من المحتمل جدا أن يكون الإخلاص هو الغباء.
أن يكون المرء غبيا ويتورط
بالإخلاص يعني أنه من هذا العالم
وليس في عالم آخر نعرفه
بالتأكيد نحن موجودون - وهذا يعني -
(بما أن الواقع موجود يجب أن نتعرف عليه و نتعامل معه)
ما دام هناك واقع ويجب التعامل معه.
***
أن تمتلك قلبك
مجد وسعادة كاملة ممكنة (أنك
لي فقط) وأنا لك فقط.
***
أعتقد أنني كنت دائما
مرعوبة من أعماقي أن أكون
زوجة أحدهم
لأنني تعلمت من الحياة
المرء لا يمكنه أن يحب غيره،
أبدا، وفعلا.
***
الحياة
هي عزم وإصرار وليس سباحة مع التيار
العمل
فيه يمكن أن تجد الحقيقة، لا أن تخترعها.
*مارلين مونرو هي فنانة هوليوود المعروفة. الترجمة من دفاترها الشعرية المنشورة بعد وفاتها.
