Alef Logo
ابداعات
              

12+zooooooooom ترجمها عن الكردية

أمير الحسين

2008-11-29

I
داخلَ القطارِ
الجهاتُ جميعُها في تصادم.
كأنّه أنساكَ شيئاً ما ـ
العصفورَ الذي
رفرف عن ظهر الفتاة...
II
خَلَلَ العتمة يمضي القطارُ،
حتى بِمُضيّه
العتمةُ لا تتلاشى.
القطارُ لا يخرّبُ العتمةَ،

في جسدي
الآن
ثمة قطارٌ ماضٍ..
وحدها العتمةُ مصغيةٌ إليه.

III
بعيداً عن
في غرفةٍ،
حيث الطابقُ
أحدُهم قابعٌ
أحدٌ ما
على درايةٍ بأنّك سارحٌ فيه،
ما أشدَّ سعةَ عينيه.

IV
حيث الهواءُ مارٌّ
يكون نافذةً..
حيث تمرُّ يكون باباً.
الهواءُ الذي في صدري
وأنا، ـ
من أين سندخل، من أين سنخرج؟

V
مرةً أخرى تعالَ،
هنا.. وراء الكاميرا
شاهدْها (مُعادةً ببطء):
ها الحجرُ آتٍ
ها يقنصُ منه الجناحَ.

في المرّة الفائتة
العصفورُ
لم يمت.

[email protected]

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*شاعر ومترجم كردي معاصر، من سوريا. يكتب بالعربية والكردية، والقصائد هذه من مجموعته
(Li ser nigekî bexçe derbas dikim / حَجِلاً أعبرُ الحقل) تصدر قريباً.

تعليق



أشهد أن لا حواء إلا أنت

08-أيار-2021

سحبان السواح

أشهد أن لا حواء إلا أنت، وإنني رسول الحب إليك.. الحمد لك رسولة للحب، وملهمة للعطاء، وأشهد أن لا أمرأة إلا أنت.. وأنك مالكة ليوم العشق، وأنني معك أشهق، وبك أهيم.إهديني...
رئيس التحرير: سحبان السواح
مدير التحرير: أحمد بغدادي
المزيد من هذا الكاتب

وعود بقلم العاصفة

12-نيسان-2014

في مختبر «لقمان محمود» السرّي

02-آذار-2014

"الحبّ أن نذهب"

08-حزيران-2009

ريبر يوسف يعبر الحقل حَجِلاً / قراءة وترجمة

25-آذار-2009

12+zooooooooom ترجمها عن الكردية

29-تشرين الثاني-2008

حديث الذكريات- حمص.

22-أيار-2021

سؤال وجواب

15-أيار-2021

السمكة

08-أيار-2021

انتصار مجتمع الاستهلاك

24-نيسان-2021

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

17-نيسان-2021

الأكثر قراءة
Down Arrow