Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

شاحنة العم أوتو / قصة : ستيفين كينغ : ترجمة

صالح الرزوق

2009-09-22


الخلاص بالنسبة لي أن أكتب.
لم أرقد بشكل جيد منذ شاهدت العم أوتو ميتا ، و هناك ساعات كنت أتساءل فيها : هل حقا بلغت حد الجنون .. أم أنني سوف أجن لاحقا. ربما لسبب ما كان من الأرحم لي لو لم أحمل إلى غرفة مكتبي ذلك الشيء بالذات ، كنت أنظر إليه ، أو أحمله بيدي ، و أتحسسه كلما رغبت بذلك. لم أكن أحب هذا. كم أكره لمس هذا الشيء . و لكن أحيانا أفعل.
لو أنني لم أحمله عندما هربت من بيته الذي يتألف من حجرة واحدة ، ربما كان بوسعي أن أقتنع أن ما جرى عبارة عن هلوسة .. تداعيات عقل مجهد مضغوط عليه. و لكن ها هو . له كتلة ، و يمكن حمله باليد.
لقد حصل ذلك ، كما ترون.
معظم الناس الذين يقرأون هذه المذكرات لن يصدقوا ذلك ، مالم يمروا بالتجربة شخصيا . و أنا أعتقد أن مسألة قناعاتكم و خلاصي شيئان متكاملان و متزامنان. على أية حال ، سوف أسرد عليكم الحكاية طواعيا. و صدقوا ما تريدون.
لأية حكاية غريبة حيثيات أو أسرار. و لقصتي الجانبان. لأبدأ بالحيثيات .. و سأخبركم كيف أن العم أوتو ، الذي كان غنيا بمقاييس مقاطعة كاستل ، قد أنفق آخر عشرين عاما من حياته في غرفة واحدة من غير مغاسل و تقع على الطريق الخلفي لبلدة صغيرة.
ولد أوتو عام 1905 ، و هو أكبر الأولاد الخمسة لعائلة شينيك. و ولد أبي عام 1920 و هو أصغرهم. و أنا أصغر أبناء الوالد ، و قد ولدت عام 1955 .و لذلك كان العم أوتو يبدو لي طاعنا بالسن.
و توفيت جدتي عام 1925. كان العم أوتو في العشرين من العمر حينما تلقى الميراث بكامله بعكس باقي الأبناء. فانتقل إلى كاستل روك و شرع بالعمل في مجال العقارات . و في السنوات الخمسة التالية جنى مبلغا من المال نتيجة التعامل بالأراضي و الخشب. ثم اشترى بيتا واسعا في كاستل هيل ، و أصبح لديه خدم ، و استمتع بحياته و هو في أوج شبابه. كان وسيما نسبيا ( أقول نسبيا .. لأن له عوينات ) و عازبا يرشحه وضعه لمستقبل مشرق. لا أحد له أي مأخذ عليه. و لكن مجال هذا لاحقا.
و في عام 29 .. لحق به ضرر من جراء حادث .. ضرر محدود ، و لكن الجراح هي الجراح. فاعتكف في بيت كاستل هيل الشاسع حتى عام 1933 ، ثم باعه ليكسب صفقة أرض بساتين وصلت إلى السوق بسعر مرهق ، و كان يرغب بالحصول عليها بشكل يائس. كانت الأرض من أملاك شركة ورق نيو إنغلاند. لا زلت شركة ورق نيو إنغلاند قائمة حتى يومنا هذا ، و لو رغبتم بشراء أسهم فيها أنصحكم بعدم التردد. و لكن في عام 1933 كانت الشركة تقدم قطاعات من أرضها بسعر بخس كمحاولة أخيرة للتعويم.
كم تبلغ مساحة الأرض التي كان عمي يسعى وراءها ؟. لقد انمحت الصورة الأصلية و المريحة ، و اختلفت الحسابات ، و لكن في جميع الأحوال كانت المساحة تزيد على أربعة آلاف فدان معظمها في منطقة كاستل روك ، و تمتد حتى ووتيرفورد و هارلو أيضا ، و حينما أعلنت الصفقة ، كانت شركة ورق نيو إنغلاند تعرضها لقاء دولارين و خمسين سنتا للفدان... إذا رغب الشاري بالحصول عليها جميعا.
بلغ السعر الإجمالي حوالي عشرة آلاف دولار . و لم يتمكن العم أوتو من تحصيله ، لذلك لجأ إلى شريك.. و هو يانكي يدعى جورجي ماكوتشين. و ربما سمعتم بالاسم شينك و ماكوتشين في حال أنكم تقطنون في نيو إنغلاند ، لقد تم بيع الشركة منذ عهد بعيد ، و لا تزال مستودعات شينك و ماكوتشين قائمة في أربعين مدينة من نيو إنغلاند ، ثم هناك باحات أخشاب شينك و ماكوتشين التي تمتد بين سنترال فولز و حتى ديري. كان ماكوتشين مجرد رجل له لحية سوداء غزيرة ، و هو مثل عمي أوتو ، يضع العوينات ، و كذلك مثل العم أوتو ، ورث مبلغا من المال . و لا شك أنه مبلغ محترم.
و هو مع العم أوتو كسبا الصفقة من غير مضاعفات. كان تحت جلد كليهما قرصان ، و لذلك تعايشا بسهولة. و استمرت الشراكة مقدار إثنين و عشرين عاما حتى العام الذي ولدت فيه . في الواقع ، لم يعرفا خلال تلك الفترة غير الرخاء و الازدهار.
لقد بدأ كل شيء بشراء الأربعة آلاف فدان ، و أعقب ذلك القيام برحلة لاكتشاف الأرض بشاحنة ماكوتشين ، فمشطا الطرقات و خطوط الأشجار بينما علبة السرعة على العيار الأول ، ثم ع

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الوسواس الخناس

20-كانون الثاني-2018

سحبان السواح

يتساءل كثيرون من قراء ألف عن سبب الأصرار على نشر الأدب الإيروتيكي، وما غايتنا منه.. أقول لهؤلاء تعالوا نتفق على أن الفجوة كبيرة جدا بين المؤمنين بالعلمانية والمؤمنين بالتحرر، التحرر...
المزيد من هذا الكاتب

قصيدتان للشاعر الفيتنامي أوشين فونغ ت:

20-كانون الثاني-2018

المعنى الاجتماعي للقيادة

06-كانون الثاني-2018

حلم كئيب/ نوفا فوكواي ترجمة:

29-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

23-كانون الأول-2017

الكلب/ جي إم كويتزي ترجمة:

16-كانون الأول-2017

من مذكرات سجين سياسي

20-كانون الثاني-2018

الصعود في الحب

13-كانون الثاني-2018

سجناء الصقيع في مونتريال

06-كانون الثاني-2018

مرحبا ناجي

29-كانون الأول-2017

مسرحية من فصل واحد

23-كانون الأول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow