1 – تصحيحات
corrections
...
توجد عدة طرق للعودة إلى البيت،
كلها خاطئة.
ذبابة التنين تلمع ثم تختفي.
توجد عدة طرق لممارسة الحب،
كلها غريبة.
فالجسم ينفتح و يدور على المفاصل.
و هناك أنواع كثيرة جدا من الأمل،
كلها مفقودة.
حتى أسرع العدائين أصبح في المؤخرة.
العداء يواصل الركض،
و العاشق يواصل الحب.
و خفقات أجنحة ذبابة التنين لا تزال قوية،
و تحت العيون المغلقة
نستمر ببناء بيتنا.
...
2 - ذكريات ليلية
The Night Feeding
....
الغيوم تتراكم طوال اليوم.
و النور يميل للشك
أما أنت، تخطيت ميعاد الإيواء للسرير، و كسرت البركة
إلى مكوناتها من النور و البرد.
تذكر إذا: تلك الطيور الغامضة
بسبب الظل، تبدو إوزات رصاصية
تخدعك بصدورها. أنت ترمي الخبز
في موقف السيارات و تسحبها لتقترب
و خلفها، السماء نصف
مرئية ، منطفئة سوداء، و تخفي
الأشكال المقوسة أو المندمجة
من اجتماعات أخرى،
و من أحاديث مرحة و غير واضحة.
طير مالك الحزين يحط على الأرض أمامنا:
مثل اختراع جديد، متمفصل على نفسه
و سريع الغضب ، كأنه صنيع أرباب غير عمليين.
طائر مائي، لا يعرف أين وضع قدمه، يخوض
في المياه، و يتأرجح مبتعدا
مع آخر خيط أبيض
حتى أصبح رقاقة على جدار
تحت معطفين من الدهان،
فوق بيت لم يكن له وجود أبدا.


جايلز غودلاند Giles Goodland: شاعر بريطاني من مواليد تونتون. من أهم أعماله مجموعة جاسوس في بيت السنوات صدرت عام 2001 ، و الكابيتال صدرت عام 2006 . يعيش في غرب لندن. يعمل في قاموس أكسفورد كمحرر.