Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصيدتان للشاعر جايلز غودلاند

صالح الرزوق

خاص ألف

2012-08-07

1 – تصحيحات
corrections
...
توجد عدة طرق للعودة إلى البيت،
كلها خاطئة.
ذبابة التنين تلمع ثم تختفي.
توجد عدة طرق لممارسة الحب،
كلها غريبة.
فالجسم ينفتح و يدور على المفاصل.
و هناك أنواع كثيرة جدا من الأمل،
كلها مفقودة.
حتى أسرع العدائين أصبح في المؤخرة.
العداء يواصل الركض،
و العاشق يواصل الحب.
و خفقات أجنحة ذبابة التنين لا تزال قوية،
و تحت العيون المغلقة
نستمر ببناء بيتنا.
...
2 - ذكريات ليلية
The Night Feeding
....
الغيوم تتراكم طوال اليوم.
و النور يميل للشك
أما أنت، تخطيت ميعاد الإيواء للسرير، و كسرت البركة
إلى مكوناتها من النور و البرد.
تذكر إذا: تلك الطيور الغامضة
بسبب الظل، تبدو إوزات رصاصية
تخدعك بصدورها. أنت ترمي الخبز
في موقف السيارات و تسحبها لتقترب
و خلفها، السماء نصف
مرئية ، منطفئة سوداء، و تخفي
الأشكال المقوسة أو المندمجة
من اجتماعات أخرى،
و من أحاديث مرحة و غير واضحة.
طير مالك الحزين يحط على الأرض أمامنا:
مثل اختراع جديد، متمفصل على نفسه
و سريع الغضب ، كأنه صنيع أرباب غير عمليين.
طائر مائي، لا يعرف أين وضع قدمه، يخوض
في المياه، و يتأرجح مبتعدا
مع آخر خيط أبيض
حتى أصبح رقاقة على جدار
تحت معطفين من الدهان،
فوق بيت لم يكن له وجود أبدا.


جايلز غودلاند Giles Goodland: شاعر بريطاني من مواليد تونتون. من أهم أعماله مجموعة جاسوس في بيت السنوات صدرت عام 2001 ، و الكابيتال صدرت عام 2006 . يعيش في غرب لندن. يعمل في قاموس أكسفورد كمحرر.




تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

دنس الطهارة وطهارة الدنس

13-كانون الثاني-2018

سحبان السواح

في مطلق الأحوال الحب هو بداية عمر، وبانتهائه يموت المحب، ليس في الحب بداية عمر أو منتصف عمر أو أرذل العمر، الحب بداية، بداية ليست كما الولادة الأولى، بداية حبلها...
المزيد من هذا الكاتب

المعنى الاجتماعي للقيادة

06-كانون الثاني-2018

حلم كئيب/ نوفا فوكواي ترجمة:

29-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

23-كانون الأول-2017

الكلب/ جي إم كويتزي ترجمة:

16-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

09-كانون الأول-2017

الصعود في الحب

13-كانون الثاني-2018

سجناء الصقيع في مونتريال

06-كانون الثاني-2018

مرحبا ناجي

29-كانون الأول-2017

مسرحية من فصل واحد

23-كانون الأول-2017

وجدانيات سوريالية

16-كانون الأول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow