مئات الألوف من النساء من كافة الأجيال حاولن جهدهن بكتابة القصائد على نهج هذا الكتاب. مئات الألوف من القصائد كتبت. المختارة والمميزة منها جمعت في أنطولوجيا خاصة. ومن اشهرها (يوم السنة للسَّلطه للرجال) ويضم قصائد كعدد القصائد في الكتاب المصدر. قصيدة استجابة أو ردة مقابل كل قصيدة في كتاب تاوارا. وفي عام ١۹۹٥ صدرت ترجمتان مختلفتان للكتاب إلى الإنجليزية (في إحداهما اشتركت تاوارا نفسها) فصار الكتاب من أكثر الكتب مبيعاً في الولايات المتحدة أيضاً.

النظام يغلف كل شيء، في المطار توقفت على مقربة من الطائرة، حشد من الجمهور تدفق نحوي، وهج من النور ينبعث من أافريقيا ويجعلني غير قادرة على الرؤية بوضوح، ومن خلال النور بدا الافريقيون وكأنهم أشكال معتمة اللون في الجهة السالبة من الصور، أما الأوروبيون فمن المؤكد أنهم قد تواروا عن الأنظار في سنا ضوء الشمس.

سأسميكَ أبي
لأنكَ كنتَ قبلي.
وأسميكَ ابني
لأنكَ ستكونُ بعدي.
وهذا الإناءُ
الذي بين يديكَ
تقلّبُ فيه بملعقةٍ من خشب:

يقول الشاعر صلاح حسن في قصيدته " بريد إلكتروني إلى الله " :
عزيزي الله
لست مضطرا لمخاطبتك
فلدي إميل الآن.
يمكنك أن تجيب على رسائلي
بالضغط على(REPLAY)
لدي أسئلة كثيرة

قصائد للشاعرة اليابانية المعاصرة ماريتشي كو، نقلها إلى العربية، عبر الانجليزية عن الأصل الياباني، عبد الكريم الحنكي شاعر ومترجم من اليمن.
(1)
أجلس إلى طاولتي
ما الذي أستطيع أن أكتب لك؟
مريضة بالعشق أنا،
أتوق إلى أن أراك جسدا.
لا أستطيع أن أكتب إلا:
"أحبك. أحبك. أحبك"
يخترق الحب قلبي
ويمزق أعضائي.
ونوبات الحنين تخنقني
ولن تكف.

همس
في سمائي لا تسبح غير عيني الساهرة
وثلة من نجوم تاهت عن الطريق،
نبحث عن قمر ينصت إلينا كلما تهامسنا
بصخب
عن عطورنا التي لم يعد لديها ملاذ تفوح فيه
سوى شرفات بعيدة.
عشق
اقتلعت كل الشوك من الطريق
وجهزت أسراب الحمام للاحتفال،
فرشت الطريق بالحلم،
ولما نثرت حبك في الأرجاء
غص المكان بالعشق
ولم يعد هناك متسع للمارة,

[ ولد يهودا عميحاي عام 1924 في المانيا وتوفي في القدس عام 2000, في عام 1982 فاز بجائزة الدولة التقديرية , شعره من الأعمدة الأساسية للقصيدة العبرية الحديثة , يتجلى تجديدهُ في النزول من القمة الشعرية التعبيرية الرصينة إلى اليومي والعادي , وفي الإنتقال من القومي إلى الشخصي ,

ولد في نيوروك 1919 . قضى سنوات طفولته الاولى في فرنسا. حصل على شهادة البكالوريوس في الفن من جامعة شمال كارولينا والماستر من جامعة كولومبيا وحصل على الدكتوراه من السوربون.
خلال الحرب العالمية الثانية خدم في البحرية الامريكية وأرسل الى ناكازاكي بعد ان ضربت بالقنبلة النووية بفترة قصيرة.

اليوم حينما تقرأ ، أنت ترى الحرف ألف فقط. كل الحروف الأخرىتتلاشى - الياء المعقوفة الراء الغامضة ، و السوائلالتي ترسبت في أسفل الواو المقعرة – كلها تبخرت في شمولية الألف .

ضوءٌ خافتٌ،
ربما لن يكونَ النهارُ
لم يأتِ أحد
ٌكانت بحذاءٍ أحمرَ
بحذاءٍ فضي
ْلتبقى إذن
" بركبتين راعشتين
"قريبا من الدفء
تلك البقع المتناثرة
من فُصولٍ تتقطّعُ