كلانا في الحقيقة كوكبان سماويّان
Maik Lippert
مايك ليپرت
(1966- ايرفورت
صقيع ليل

والذّباب على النّافذة بحّارون متعبون يشنقون أنفسهم على حبال الأشرعة بالضبط وقت سقوط الأوراق من أعطى الأمر بخريف الموت تثبيت السّتائر وغسلها هكذا لكنّها لن ترمى في البحر فقط في المحلول القلويّ وتدور إبر بوصلات ملعونة في الدروع القرنيّة.

نظرة انعكاس المرآة

أترك خلفي الكنيسة في القرية حاكمة متعرّجة بسقوف قرميديّة حول الرّقبة المغبرة بالطّابع الغوطيّ الجديد سلسلة من نويات الكرز تتحلّى بها خلال المزارع الجرداء.

Hauke Hückstädt
هاوكه هوكشتيت
(1969- شفيت

موسيقى ارتجاليّة

الكمنجة الكبيرة بين فخذيك لم تكن داعرة،
حين أغمضتُ عينيّ
محوّلا إيّاهما إلى شقّين بعرض فتحة المفتاح
واستطعت أن أرى ظهر صبيّ
قد مدّ بذراعه فوق كتفك ويطنّ بإعجوبة.
الضّرب النّاعم جعلني أرتعش،
ذلك الذي به عزفتِ الإيقاعات الأولى، مثارة
ومأخوذة في فستانك المزهّر إلى درجة الفزع-
مرج عميق حتّى الرّكب بأزرار هوميوپاثيّة.

Nikola Richter
نيكولا ريشتر
(1976- تسفايبروكن

ستة حمّامات من الكاتالوغ

أعندك بيت في هنغاريا، هل اشتريته من الفيكونت، المنزل الريفيّ، البيت الإقطاعي، ضيفا في پوشتا. أتمسح المرايا، أتشتري اللّمبات الإجاصيّة. المطر الرذاذ. أيبرق المرمر، مكنوسا بشعر الحصان. الألواح الثلاثيّة، ممرّ الأعمدة، تقولُ، صبغنا الأثاث، ثبّتنا المصابيح جيّدا، أصخنا السّمع إلى بوادپست.

Matthias Göritz
ماتّياس غوريتز
(1969

بروق

أذهب أضرب البروق البيت الأمّ تقول عليك أن تعدّ لا أصل حتّى إلى الواحد بيت الإبر في الخلف عند النّافذة تيّار الطوارىء النّور ينطفىء الجدّ ميّت منذ عشرين سنة لكنّ حديقته تضجّ خضرة جميل أن يعرف المرء أين كان الوالدان بروق. أسطع من أيّ نهار أسطع حتّى من النّجوم.

Marcus Hammerschmitt
ماركوس هامرشميت
(1967- زاربروكن

مزمور

أمضي إلى تحت الأزهار
لأنّ ذلك آمن.
إن هاجمني حيوان مفترس هناك،
قدّيس بسعادته،
فالأسنان ستصير كليلة،
يضيع الإبتسام المعتوه،
ثلج البتلات يجعلها ترتخي.
أيضا القشور، اللّحاء، الحيوان الريشيّ.
كلّ ما يلوّي نفسه في الجوّ
أبيض وورديّا. هكذا تلطّف
الطّبيعة سمّ الثديّيات العالية.
يا للعطر. يا للنعومة.
أرياش، أزاهير، وجوه شَعريّة.
لو كان لدينا ما نأكله
وشعرنا بأنّنا محبوبون.
النّهاية السعيدة للقصّة.


بالاتّفاق مع مجلّة( الحركة الشعريّة) والمترجم

خاص ألف