هولغر شفينكه
صدى

نهايةُ الصّدى هي تكرارٌ. عيون تكون موضوعَ الرؤيةِ. الذي لا معنى لهُ يتركُ أنْ يُقالَ مِن قِبلِ الماءِ اليوميِّ ومن ضوءِ المساءِ. أيضاً الذّكرياتُ تفنى، كحِرفةِ تاجرِ الّسلالمِ.
قصّة خرافيّة
في الشبكةِ تقفُ أسماكٌ وترى ظلامَ السّطحِ، عندئذٍ ينقسمُ النّسيجُ، بعضُها يغطسُ إلى الأعماقِ، بينما البعضُ الآخرُ يبقى غير قابل للرؤيةِ. المرأةُ ترى وتكتبُ: المنديلُ مشدودٌ حتّى التمزّقِ!

Rainer Stolz
راينر شتولتس
(1966- هامبورغ

متنزّه قلعة

قاذفات أقواس القزح تفجّر العشب. أرقّ دودات قزّ تسقط إلى الأسفل مباشرة على ذراعيّ. خلف البئر الباروكيّة المحظيّات يقرفصن وأنا. هبّات الرّيح تميل بالشّجيرات. سيّاح يلتقطون صورهم الأحدَّ. نترك ديدان القزّ في أصفر شونْبرونّر ببطء فوق ألسنتنا تذوب.

Sabine Scho
زابينه شو
(1970- أوختروپ

الماما عند العشاء

من هو وما الذي فعله كليمنس فيلمنْرود؟ جيمس كوك في المطبخ مع خبز التحميص هاواي تفضّلوا إلى الطّاولة" أنتم أيّها البشر الذّهبيّون الأعزّاء"
الفواكه الأكثر حلاوة من قوت الرئيس قواعد الطّبخ من كتاب الطّباخة الحربيّ لأجل أيّام ناضجة اللّحم شريحة من برّاد الإمتصاص " الكهرباء تصل في كلّ الأحوال إلى البيت" وصلة إلى الحياة الأفضل ليس ضدّ تيّار
الفرن الكهربائي، جهاز الماء السّاخن " فلتستخدم هذا!" مقاومة التعفّن
Whats cooking
Sandwichman
مَن ضدّ مَن؟ خادم الطّبخ في قطعة بالمريولة والشّارب يصنع من قطعة فورا قطعا الخنزير الفول الفارس العربي لحم بمئة وخمسة وثمانين تابعا يهوى المرء أن يراها لقد كان رجلا محبوبا جدّا مكتشف- حلول امتدّ هذا إلى العشرين بعد الثّامنة تحمّل الكثير الكثير لراحة الجميع وقف اسبوعا بعد اسبوع بموائد زاخرة حافلة ديك كارل كليمنس في مطبخ التلفزيون الموضوع يطير فوق لساني كنّاسو الشّوارع العائدون بعد الموت جدّ الثّراء مهنة لطيفة وجاء التيّار بالإضافة إلى ذلك من نيفلهايم هذا يبقى هو نفسه كيف كان وما الذي يفعله الموت في هاواي؟

كريستيان فيليپس
(1981- فورمس

طريقة الرّاعي

ما الذي يعلمه الخروف عن الزّيت وعن العَرَق وعن الشّحم في غزْله؟ ما الذي يعلمه عن البراغيث؟ ما الذي يعلمه عن الذّئب في فروته؟

تماثيل

طالما ينتظرون، مطر الكلس يلامس جباههم، يصبغ طالما ينتظرون شعرهم، تُنظّف التغضّنات، الملامح تتحجّر، طالما ينتظرون.

دانييل فالب
(1977- برلين

سيّارات ب إم دبليو المقلوبة، الوصف الدّقيق للخسارة الماديّة
في النّور اليوميّ و
هكذا الكثير من السّياحة؛ رأيت عضلات في كلّ مكان وخلال الملامح
نافذا عبرها رأيتُ البحرَ. لعدّة أيّام كانت "تينا" تدير الحفل
ثمّ
غابت فجأة والجميع حدسوا شيئا ما. في غرفة الفندق
كان يوجد تلفزيون الكابل، تفرّجنا على نشرة الأخبار، الإرهابيّون كانوا
بالفعل مصنَّعين جيّدا.



بالاتّفاق مع مجلّة( الحركة الشعريّة) والمترجم

خاص ألف