فيلكس بولاك
Felix Pollak
1909 ـ 1987
الكاتب النمساوي الذي تخلى عن لغة الأم " الألمانية " في الغربة
وكتب قصائده باللغة الانكليزية


ولد فيلكس بولاك في الحادي عشر من شهر نوفمبر عام 1909 في مدينة فيننا. إلى جانب دراسته للحقوق
واظب على دراسة المسرح من خلال حضوره للدورات التدريسية التي كان ينظمها معهد راينهارد ( Reinhardt – Seminar ) وكان أول عمل مسرحي له هو قيامه بإخراج مسرحية حلم ليلة صيف لشكسبير عام 1933 في مدينة سالسبورغ. بدأ الكتابة في سن مبكر، حيث فاز بجائزة أدبية وهو في سن السابعة عشر. هرب إلى الولايات المتحدة الأمريكية ( نيويورك ) عام 1938، عبر باريس ولندن، بعد دخول القوات النازية إلى النمسا وضمها إلى ألمانيا.

في نيويورك، كي يتمكن من العيش، اشتغل في مهن مختلفة من خباز إلى بائع متجول وعامل في الكثير من المصانع ثم موظفا في المكتبة العامة لمدينة ( Buffalo ) في نيويورك، التي فتحت له الطريق لدراسة فن المكتبات في جامعة مشيغن ( University of Michigan ). تطوع في الجيش الأمريكي ( 1943 ـ 1945 ) مترجما في معسكرات أسرى الحرب بعدها حصل على الجنسية الأمريكية. في عام 1952 عاد إلى النمسا لمواصلة دراسته، التي قطعها عام 1938، في القانون والحصول على شهادة الدكتورات، حيث غادرها بعد عام ( 1953 ) ولم يعود إليها ثانية.

كان فيلكس بولاك يكتب باللغة الانكليزية، بدأ الكتابة بها منذ عام 1942 ولم يكتب إلا القليل باللغة الألمانية ( اللغة الأم ) أثناء إقامته في النمسا وقبل هروبه إلى الولايات المتحدة الأمريكية وأخذ على عاتقه ترجمة الشعر الألماني ـ النمساوي إلى اللغة الانكليزية. وصدرت له في الولايات المتحدة الأمريكية أكثر من خمسة مجاميع شعرية قام بترجمة بعض من قصائدها إلى اللغة الألمانية راينهولد غريم أستاذ الأدب الألماني وكانت أكثرها قد صدرت تحت اسم " فيلكس أنسلم ( Felix Anselm) وهو اسم مستعار. وبقى بولاك مجهولا أو غير معروف عند القارئ باللغة الألمانية حتى السبعينيات من القرن الماضي حينما نشرة مجلة " Akzente" في عددها 26 من عام 1979 مقالا عن سيرته الذاتية التي اختصرت بعام 1938 وهو العام الذي هرب فيه من ألمانيا وكان المقال يحمل عنوانا " نيويورك، باخرة، مغترب "

وحينما بدأت الولايات المتحدة الأمريكية حربها على فيتنام، أعلن وقوفه ضد هذه الحرب وانضمامه إلى حركة السلام الأمريكية والمناهضين لهذه الحرب وكتب الكثير من القصائد عن هذه الحرب أشهرها قصيدة " Speaking: The Hero "، التي ألقاها في واحدة من مسيرات الاحتجاج عام 1969 وأمام 14000 متظاهرا.

توفى فيلكس بولاك في اليوم الحادي عشر من شهر نوفمبر عام 1987 في مدينة ماديسون ( Madison ) في الولايات المتحدة الأمريكية.



يقولون: البطل


كنت لا أريد الالتحاق،
إلا أنهم أخذوني عنوة.

كنت لا أريد الموت.
نعتوني بالجبان.

حاولت الهرب.
دفعوني للوقوف أمام محكمة عسكرية.

لم أطلق أي رصاصة.
قالوا، لست شجاعا.

وحينما أعطوا الإشارة للهجوم.
قنبلة كانت قد مزقت، لي، أحشائي.

صرخت من شدة الألم.
نقلوني إلى مكان آمن.

في هذا المكان فقدت حياتي.
أطلقوا الرصاص من اجلي
تحية عسكرية.

شطبوا اسمي
ودفنوا جسدي، كجندي مجهول، تحت صليب.

في مدينتي تحدث الكثيرون في خطبهم، عني.
كنت عاجزا أن أقول لهم: أنكم تكذبون.

قالوا، أني ضحيت بحياتي.
إلا أني كنت أريد الاحتفاظ بها.

قالوا، أني كنت مثالا للتضحية.
لكني كنت، في الحقيقة، جبانا.... حاولت الهروب.

قالوا، أنهم فخورون بي وبشجاعتي.
هنا خجلت.

قالوا، لتكن والدتي فخورة بي.
لكن والدتي كانت تبكي.

أردت الحياة
نعتوني بالجبن.

مت مثل رجل جبان.
لكنهم قالوا، بأني البطل.


المصادر

1. Miguel Herz-Kestranek, Konstantin Kaiser, Daniela Strigl ( Hg ): In Welche Sprache träumen Sie? Österreichische Exillyrik. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, Wien 2007.
2. Sieglinde Bolbecher, Konstantin Kaiser ( Hg ): Lexikon der Österreichischen Exilliteratur. Franz Deuticke Verlag Wien-München 2000.
3. Jörg Thunecke ( Hg ): Deutschsprachige Exillyrik von 1933 bis zur Nachkriegszeit. Rodopi Verlag, Amsterdam – Atlanta, GA 1998.