لطالما أحببت الأمثال و الأقوال المأثورة,كنت أتصيدها,أبحث عنها,و أستمتع بحفظها.و اليوم ستكون يومياتي بعضاً ممّا حفظته في ذاكرتي و الذي يناسب و يتماشى مع ما يجري الآن في بلادنا . وكتابته باللغتين العربية و الإنكليزية لأبين أوجه التشابه ليس إلاّ........
All chiefs and no indians
كلهم رؤساء و ليس هناك من هنود حمر, أو أنا أمير و أنت أمير,ياترى مين بيسوق الحمير!
Cheats never proposer
حبل الكذب قصير,أو أن الغشاشين أو المخادعين سرعان ما ينكشف أمرهم .
After great effort,he explained that water is water.
فسّر الماءَ بعد الجهد بالماءِ.
clear weather,after black clouds.
شدة و تزول, أو الصبر مفتاح الفرج.
They agree like cats and dogs.
يتفقون تماماً كما تتفق القطط و الكلاب.
Cattle die not from crows cursing.
لايموت القطيع لأن الغربان تلعنه,أو لا يضر القمر نباح الكلب.
Eiether Caesar or nobody
إما قيصر أو لا أحد.
I talk of chalk and you of cheese
أنت في وادٍ,و نحن في وادٍ.أو
إذا قلت تمرة قال جمرة .أو سألته عن أبيه فقال:خالي شعيب .
سألوا البغل من أبوه فقال الفرس خالي.
Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال و ليست بالأقوال.
It is the end that counts
العبرة بالنهاية.
Give the devil his due
أعطِ كل ذي حق حقه.
As different as chalk from cheese
أين الثرى من الثريا,أو مختلفون كاختلاف الطبشور عن الجبنة.
Forewarned is forearmed
أعذر مَنْ أنذر .
Don,t wash your dirty linen in public
لا تنشر غسيلك الوسخ أمام الناس ,أو استروا عيوبكم .
No gains no pains
لا أرباح دون آلام,أو لا حلاوة دون نار.
Adress people in the way they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم.
you would be do as done
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
Add fuel to the fire
زاد الطين بلة.أو داس على الجرح.
By chance the arrow may hit the mark
رب رمية من غير رامِ,أو من بين الخواطىء سهم صائب.