أبتكر العالم شعر : فيسوافا شيمبورسكا الترجمة عن البولندية :
2009-06-23
أبتكر العالم ، الطبعة الثانية ،
الطبعة الثانية ، منقحة ،
للبلهاء الضحك ،
للكئيبين البكاء ،
للصلعاء المشط ،
للكلب الحذاء.
**
هو ذا فصل :
لغة الحيوان و النبات ،
حيث لكل صنف
عندك قاموس مناسب
حتى عبارة صباح الخير البسيطة
المتبادلة مع السمكة
تعوزكم في الحياة
أنت ، السمكة و الجميع.
**
ارتجال الغابة !
هذا ،المحسوس قديما ،
فجأة في يقظة الكلمات
هذه ملحمة البوم !
هذه خواطر القنفذ ،
تؤلف حينما نكون واثقين ،
بأنه لا شيء سوى نومه !
**
الوقت ( الفصل الثاني )
له الحق بالتدخل ،
في كل شيء ، سيئا كان أو خيرا ،
لكن – هذا الذي يفتت الجبال ،
الحاضر عند دورة النجوم ،
لن تكون له أية سلطة
على عاشقين ، لأنهما عاريان تماما ،
لأنها متعانقان تماما ، بروح
وجلة مثل عصفور على الكتف .
**
الشيخوخة مجرد منقبة أخلاقية
مقارنة بحياة المجرم .
أوه ، إذن فالكل هم شباب !
المعاناة ( الفصل الثالث )
هي لا تهين الجسد ، الموت ،
حينما تنام ، يجيء.
**
ستحلم ،
بأنه لا ضرورة لكي تتنفس ،
و أن الصمت بلا تنفس
موسيقى مقبولة ،
و أنك صغير كشرارة
و تنطفئ في المدرج الموسيقي .
**
الموت فقط هكذا ، كنت تتألم
كثيرا و أنت تمسك الورد باليد
و كنت تحس بذعر أكبر
و أنت ترى البتلة قد سقطت على الأرض.
**
العالم فقط هكذا، أن تعيش هكذا
فقط. و تموت فقط بهذا القدر ،
و كل ما عداه – هو مثل ( باخ )
يعزف لحظة
على منشار.
من مجموعة : البداية و النهاية الصادرة عن دار المدى بدمشق و دبي. 1998 .
08-أيار-2021
23-حزيران-2009 | |
27-حزيران-2007 | |
15-شباط-2007 | |
08-كانون الثاني-2007 | |
28-تشرين الأول-2006 |
22-أيار-2021 | |
15-أيار-2021 | |
08-أيار-2021 | |
24-نيسان-2021 | |
17-نيسان-2021 |