من الشعر الكوردي المعاصر/ بوسترات شعرية للشاعر اديب عبدالله ـ ترجمة:
خاص ألف
2010-06-26
1 ـ اعتذار
أنت تريدين موتي
وأنا لا أحب الحياة
وكلانا يروم الجنة
هنا أم هناك
فالأجدر بنا
ان نسامح بعضنا
وأن نعترف بالحقيقة
أمام الآخر.
2ـ الوجود
تريدين أن أكون
كما تشائين
أن أغدو عدو نفسي
وتحت جناحيك وأمرك
أو لا أكون.
3 ـ جبل العشق
ها أنت هناك
على سفح جبل العشق
كوني جذره
ولا تغرقي في دموع اليأس
وفي جزيرة صدر النضال
بهدوء تمرني
لكي يبقى العشاق
ونمارس العشق .
4 ـ التحدي
سأقول لك
أي تحد ٍ في صدرك هذا!!
كيف تفهمين الحياة!!
لا تطالي شجرة
وتخدشيها بمخالبك!!
ولا تدنسي رونق أوراقها
وتحيلينها عزاءً.
5 ـ من اللاشيء
قبل أن يرتاح كاهلي
من عبء ذلك الشيء
ذي الصيت الكبير
ولا أظل واقفاً على قدميّ
وأطرح العبء أرضاً
سوف تهطل السماء
وتتفجر الينابيع
من اللاشيء إلى اللاشيء
ونقبع على أحزاننا
وعلى عتبات الباب
سنقيم العزاء والحداد.
6 ـ الخداع
عناوين الصحف المتذبذبة
خداعّة
وفي الوقت الذي ترقدين
تخدعك،
وتسدل الستارة على مخاض قلمي
وتعيق عنه الولادة.
ـــــ
الشاعر في سطور:
ــ مواليد عام 1970 ،قرية رشافا،كوردستان العراق
ـ اكمل دراسته الاعدادية في صناعة دهوك.
ـ تعود بدايته مع النشر الى عام 1987.
ـ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك.
ـ شارك في العديد من النشاطات الادبية .ونشر نتاجا كثيرا في الصحف والمجلات الكوردية.
ـ اخترت هذه القصائد من ديوانه (كل يوم اغنية)صدر عام 2004،مطبعة زانا دهوك.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نقل المواد من الموقع دون الإشارة إلى المصدر يعتبر سرقة. نرجو ممن ينقلون عنا ذكر المصدر.
ألف
08-أيار-2021
29-آب-2020 | |
02-شباط-2019 | |
29-أيلول-2018 | |
14-كانون الأول-2010 | |
من الشعر الكوردي المعاصر/ بوسترات شعرية للشاعر اديب عبدالله ـ ترجمة: |
26-حزيران-2010 |
22-أيار-2021 | |
15-أيار-2021 | |
08-أيار-2021 | |
24-نيسان-2021 | |
17-نيسان-2021 |