التانكا حقيقة أقدم من شعر الهايكو المتمتِّعة بشهرةٍ أوسع تفوق قرينتها التانكا. عُرِفتْ التانكا كطريقةٍ لكتابة الشعر في اليابان مُنذُ ما يقارب 1300 سنة تُكْتَبْ التانكا حول المناسبات والأحداث الخاصة حتى أَنَّهم اعتبروا أن الشيء لا يَصِلُ الكمال إلى أن يُكْتَبَ حولها قصيدة تانكا.
تتمتع التانكا بطولٍ أكثر من الهايكو مما يتيح للشاعر أن يعبِّر عن مشاعره بشكل أعمق ووجب على الشاعر أن يرتبط بعلاقة حب متينة الأوصال مع موضوع شعره في طريقة التانكا,تدور قصائدها حول الطبيعة,مكان ما,أحداث يومية تعكس صوراً مليئةً بالحياة وتتيح للشاعر التعبير عمَّا يَجول في خاطره بصورة فريدة من نوعها.
طريقة الكتابة
تتكون قصيدة التانكا من 31 مقطعاً لفظياً تغيَّرت على مر العقود إلا أن ال31 مقطعاً لفظياً حافظ على شكله ثابتاً.المواضيع اتسعت رقعتها,اللغة المستخدمة أصبحت أكثر حداثةً حتى أن اللغة العامية أيضاً بدأت تُسْتَخْدَمْ في هذه الطريقة.
في اللغة اليابانية غالباً ما تُكْتَبْ التانكا في خطٍ واحدٍ مستقيم يحوي 31 مقطعاً لفظياً أما في اللغة الانكليزية واللغات الأخرى تقسم إلى خمس مجموعات تحوي كل منها عدداً من المقاطع اللفظية موزَّعةً على الشكل التالي.
5 مقاطع لفظية للخط الأول
7 مقاطع لفظية للخط للثاني
5 مقاطع لفظية للخط الثالث
7 مقاطع لفظية للخط الرابع
7 مقاطع لفظية للخط الخامس
نماذج مترجمة
للشاعر:نيل لاورينس
- مريم العذراء
عاد صداها من الكنيسة الصغيرة
إلى هضبة تسو وانو
تتلاشى الأصوات في احترام
متذكَّرةً التضحيات
- سوداءٌ كالليل . فوجي
الجبال ترتفع عند البزوغ
حالما تظهر الشمس
يعود السلام بعد العاصفة
الجميع متأهبون لليوم الجديد
- أشعة القمر تتلألأ
على أغصان الغار دينيا
لكن الأزهار جميعها ارتحلت
لا تزالُ عينٌ في فكري تظهر
المظهر الأبيض المُتلاشي
- النجوم في السماء
التقطيها لعيد الميلاد
على بطاقة الأمنيات خاصَتِكِ
عندما أراها أتذكر
امشي تحتَ النجومِ معكِ
- مِنْ خلال الكنيسةِ المظلمة
أمكنني رؤية الشمس اللامعة
رامزةً إلى الأشجار
كنتُ لا أزالُ في الصلاة
خاشعاً بوجودِ الإله الطيَّب
- في أقصى البعد هناك
بين جذوع الشجار
حيث السماء الحمراء المتوهجة
تَهْتُفُ انتهاء إرهاق اليوم
مرحبةً بسلام الليل