زيلكه شويرمان
(1973- كارلسروه

قدّاس لكوكب ولد للتوّ
بإشعاع كثيف

لكن ما الذي يقبل حين نكون
قد قصصنا لبعضنا البعض كلّ القصص آلاف القصص السّاخنة
ويكون معجم قلاعنا الهوائيّة منطوق الحروف كلّها
ونكون قد قسنا نجمنا عرضا وطولا كمثل الأريكة
التي عليها تعارفنا على بعضنا البعض بدقّة شديدة
حين عندئذ نجلس بكما لدى النّافذة وندخّن
لياليَ من هدوءِ تقريبا كاملٍ
فيها فقط تتردّد جُملك الأخيرة بصدى
تحدّثتْ عن أنّنا كلينا
في الحقيقة كوكبان سماويّان
لهما جاذبيّة كبيرة
بحيث لا يرسلان حتّى ضوءيهما الخاصّين
هكذا إذن لا يشعّان بل هما أسودان
على لسانيهما قصصيّان محترقان.



Hendrik Rost
هندريك روست
(1969- بورغشتاينفورت

صورة

لها علاقة مع الجمال،
إن بقيتُ لعدّة أيّام وحيدا في البيت:
الصّيف يدنو من أيّامه الأساسيّة،
وأنا أراقب طائرا عاديّا،
يقف كطائر كوليبري عند أزهار الليلك.
الوقت ما بعد ظهيرة متأخّرة، هواء رطب يستلقي

فوق هذا الجوار الهشّ،
وأنا نفسي مسؤول عن الظّلال
التي أرميها. في الضّوء يتلامع الجناح
الوحيد لليعسوب-
جسده السّابق لايزال يتشبّث
بالغصن فوق الماء.
هذا هو بيت القصائد السّابقة،
بيت القصائد الجديدة، محفوفة بالخطر.




Monika Rinck
مونيكا رينك
(1969- تسفايبروكن

متنزّه

النّور الأبيض في الشّوارع
يحزم المدينة وفي المتنزّه
على الدّروب، حيث يُحرَق الصّيف
تنتصب سواري الدّخان.
نضّحي أوّلا بعفتكَ، أيّها الحبيب
ونستلم تلقاء ذلك موهبة اللّغة

مرهقة ورخوة تستلقي الأبدان
في ظلال الكلام.





Albert Ostermaier
ألبرت اوسترماير
(1967

تقطير

حين تكون لدى شفاهنا عيونٌ، من الأفضل
أن تتوقّفي عن النّظر إليّ وامسحي نظراتك هذه
عن وجهك، نظراتك التي تلتصق بي
لن أبقى أبدا ما الجدوى من مسحات العيون
فقط البشرة تربطنا وهي هيّجت نفسها كفاية
اتركيني أعزّيك لا أستطيع للبكاء
بقي لديّ فقط البصاق.






Marion Poschmann
ماريون پوشمان
(1969- ايسّن

مصحّ رحمة

اللّذة الباروكيّة أن نطفح، الرّموش المتذبذبة، السيقان المتأرجحة، النّوم المحلّى بسكّر غليظ، العبء الحلو هذا اللّحم وفورا خارج أن تضبط نفسك، فورا الجريان في الصّور، برنامج تلفزيون خاصّ، عصير ورديّ أكرعه، ألصقت شفتيك على شفتي كبراغ والبدن، نافخا وحالما، يحرّك نفسه باتّجاه جهاز التحكّم بالتلفزيون نذهب في الإرسال، الأعضاء تتلامس، تعطي إشارات، بشرتي مليئة بالقطرة، أعلق بك، المسلسلات المتأخّرة تسيل عابرة، أفلام نحيفة، فواصل التعليقات، يشتغل علينا اللّيل ضاغطا على برنامج تلو آخر لديّ رغبة أن أجنّ،
أنت تفحص في النّوم ملكيّة العقل لدى الأيدي، تختبر الفواكه الجنوبيّة، تغمس يديك في الطّباخ الساخنة من الكمثرى، الخوخ، المشمش، الصّور تترابط، أرى حجرات القلب سيّالة بغلاظة، شريط صور لجدران مغطّاة بالكامل بالسكّر، نظرة ضياء، ستوديو طبخ يثبت بعد التأرجح، وأنت تتلمّسني، إلى أن أصبح ثقيلة، ومشعّا، لامعا يصير الجسد سكّر نبات.

بالاتّفاق مع مجلّة( الحركة الشعريّة والمترجم)

خاص ألف