1 – إنها تمطر
متعادلان

و المساء ينهمر

مع
كل
قطرة
ماء.
أتمنى لو بمقدوري أن أسحبك
من صوت التيار

2 – كنت أنصت


بمحاذاتك
تمرخطوات الليل.
نحن ابتهلنا معا
ليكون صخب العالم
صامتا
من أجل حبنا.

3 – محاسب خسيس بالكرز

سوف تكون بخيلا بوقتك المهدور لي ،
هكذا وعدتني ذات يوم.
ثم تشاحنت معي ، و بكل مفردة من كلماتك ،
كنت أكتب الشعر.
ها أنا أرى كل الأشياء
في خطاك نحوي
قصائد.
" كيف أدفعك لتأخذي الحيطة بنفسك من نفسك ؟".
سألتني ببصرك.
أجبت :
" أحبك ".
مهزوما ، حملت لي من السوق سلة صغيرة بالكرز.

** الشاعرة من بوخارست ، و تكتب باللغة الرومانية. صدرت لها مجموعة من حوالي خمسين قصيدة عام 2005 .
** الترجمة بإذن من الشاعرة.