Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصائد مختارة من الشعر الأمريكي ترجمة:

حربي محسن عبدالله

خاص ألف

2011-12-23

برستون .أ.باكر
....
هوية
هل تعلم من أنت ؟
إن الله لم يضيّع وقته سُدىً
عندما خلقك
لقد وضعك على الأرض
لكونك شخص ما
فلماذا تخشى أن تكون أنت نفسك ؟
وممن تخاف ؟
وما الذي يزرع الخوف فيك ؟
ولماذا تخشى الأخرين, أو الأشياء ؟
لاتدع الخوف
وخشية الأخرين أن تمنعك
من أن تكون نفسك
إنهض كن ذلك الرجل
قفي كوني تلك المرأة
لاتضيّعوا ابداً
هويتكم
*********
بتي آدمز
.....
خمرٌ وأزهار
...
منذ زمن طويل
لاأحد يستطيع أن يخمن متى
كانت هناك أياماً
للخمر والأزهار
لاتستطيع أن تعيدَ
مثل تلك الأيام
نحن نتذكر بسعادة
كيف جمعنا كل البهجة
التي استطعنا اليها سبيلا
ونتذكر عطاياها
*********
فرجينيا.س.آبّوت
......
كنت أعرف إنه أنت
....
عندما سرقنا بعضَ الوقتِ
بعض الوقت فقط
وليس للأبد
من أجلنا أنا وأنت
وعلى طول الطريق
شبكنا أيدينا بالزمن
لكي نمسك
كل نجم ساطع
....
وألآن تغمرني السعادة
فقط لأني أعرف
أنه أنت
********
إدي بيبس
.......
الحياة

...
من الأمور السهلة في الحياة
ان تستسلم لليأس
أن تحجب عقلك
وأن تتظاهر بأن ليس هناك
من يعنيه أمرك
من الصعب أن تعيش مع الأمل
برغم المحن والصعاب
وأن تستمر في المحاولة
ولن يكون سهلا معرفة مافي قلبك
هناك فقط جزء صغير الآن
ترغب في أن تشارك فيه أحداً
ولن يكون من السهل أن تمشي
رافعا رأسك عاليا مبتسما
بينما يكون داخلك يجهش بالبكاء
لكن مادمت مستمراً في خوض غمار
العناء والضيق
سيصبحُ أسهلَ عليك
الأمساك بالمتباينات
في الحياة
*********
بفرلي هولت برادلي
.......
أخضر من شجرة السنديان
.....
إنه لم يرى الأشياء
التي أراها..أبداً
يقولون إنه أعمى منذ الولادة
أعمى منذ الولادة
جاء الرجل الفقير
ونادى بإسم يسوع المسيح
هناك شيء ما عن الأسم..أحد ما كتب أغنية
ذائعة الصيت
أتسائل كم هناك من الذين لديهم الشعور بالقوة منذ البداية
ذلك المغناطيس الذي يجذب إليه الآخرين بلا تفسير
يجذبهم لسماع إسمه
جاء الرجل الفقير وقال( ياسيدي تكلم قل كلمة واحدة)
ولذلك تكلّم...
أي نظرة مدهشة تلك التي تملأ عينيه!
لقد تلألأت نجوم الليل للمرة الأولى!
.....
وعندما بزغت شمس الضحى
كان الرجل قد أصبح غنيا
وبشعاع ذهبي أستطاع أن يبصر
للمرة الأولى
وباغته الأخضر
كانت شجرته الأولى!
....
ضَحكَ جذلان فرحاً, نعم
لقد ضحك لرؤية شجرته الخضراء الأولى
وعندما رأى وردته الحمراء الأولى
أغمض عينيه وتساقطت
من أعماق روحه الدموع
.....
وعندما رأى زرقة البحر الواسع
ارتعدّت فرائصه من جلال
مشهد ممحاة الرب العظيمة
مشى على المرج
ثم التفت وانحنى مناديا
بإسمه (أيها الرب يسوع دعني أرى الأخضر في شجرة السنديان)
******
راندي .د.تشاندلر
........
أحلام نابوليونية
.....
نحن لم نكن أول من فشل...
أو من حاول الوصول لأحلام بعيدة المنال...
نحن فقط نحب أن نعيش في القمم
ذنبنا الوحيد إننا نأخذُ
أكثر مما نستطيع حمله...
حقيقة ليس هناك من إثم
تحمله الأحلام النابوليونية...
كنّا دائما عظماء للغاية في أحلامنا...
وفي التخطيط لتمضية العطل معك
دون غيرك
****













تعليق



أشهد أن لا حواء إلا أنت

08-أيار-2021

سحبان السواح

أشهد أن لا حواء إلا أنت، وإنني رسول الحب إليك.. الحمد لك رسولة للحب، وملهمة للعطاء، وأشهد أن لا أمرأة إلا أنت.. وأنك مالكة ليوم العشق، وأنني معك أشهق، وبك أهيم.إهديني...
رئيس التحرير: سحبان السواح
مدير التحرير: أحمد بغدادي
المزيد من هذا الكاتب

منْ يُخرج الناس من دين الله أفواجاً؟ بقلم:

21-تشرين الثاني-2013

الحقائق ثوابت أم متغيرات؟

16-تشرين الثاني-2013

عندما يتحول اللونُ إلى إله "كهوف هايدراهوداهوس"

05-تشرين الثاني-2013

أخطاء إملائية

26-تشرين الأول-2013

هل أصبح الكذب ملح الحياة؟

15-تشرين الأول-2013

حديث الذكريات- حمص.

22-أيار-2021

سؤال وجواب

15-أيار-2021

السمكة

08-أيار-2021

انتصار مجتمع الاستهلاك

24-نيسان-2021

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

17-نيسان-2021

الأكثر قراءة
Down Arrow