Alef Logo
ابداعات
              

صغار مبعثرون / شعر: جوان نبي* ترجمةعن الكوردية

أمير الحسين

2008-11-17


خاص ألف
هاربين من جزادين آبائهم
يستدرجون المدنية من القواميس
حريّةً،
وعلى الأرصفة
في الساحات
لا يستريحون إلاّ في ذاكرتهم.
إنهم صغارٌ كُرْدٌ
سيماهم في شتائمهم.
هو السوادُ تاريخُكَ
منثوراً على وجوههم
وخَلَلَ أصابعِهم المتخاصمةِ والماءَ،
كم سيضنيك هذا.
صغارٌ دائخون كَخصلات شعورهم،
في المدن يصبغون أيامهم..
طفولتُهم، يكنسونها بالفراشي
فيما يستعطفونكَ..
ماذا في وسعك فعله سوى التأوّهِ
وأنت تعبرُهم؟
سيتملّقونك،
وفجأةً على طاولة بحجم عمرهم، صغيرةٍ
سترى قدميك..
سيتدافعون فيما ظلالُهم متلاكمةٌ
محاولين أن يرجّلوا عنك التعبَ..
حذاؤك، سيلمّعونه
مستشفّين فيه وجوهَهم
وقد هجرتها أمّهاتُهم.
لا
لا يبكي الصغارُ _ تاركو دَحَلهم ولُعَبهم
في القرية.
لن ينتظروا منك
بضعةَ نقودٍ تقيهم
هراواتِ آبائهم.
إنهم صغارٌ قرويون
وضحكاتِهم يتزحلقون على جليد المدينة.
(مساءً بمشقةٍ بيوتهم......
مساءً بيوتهم بمشقةٍ......
مساءً يلتمسون بيوتهم مشق....)
بيوتُهم النائيةُ
كالأرصفة المحتفيةِ كلَّ صباحٍ بطاولاتهم،
يلتمسون إليها الطريق بمشقةٍ
مساءاً.

[email protected]
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*شاعر كردي معاصر، من سوريا، له مجموعة شعرية مطبوعة ( SAR WEKE TIRSÊ ) إصدار دار الزمان بدمشق 2006 . وهذه القصيدة من مجموعته (li ÇEPÎ XuLMAŞIYÊ ). تصدر قريباً.

تعليق



أشهد أن لا حواء إلا أنت

08-أيار-2021

سحبان السواح

أشهد أن لا حواء إلا أنت، وإنني رسول الحب إليك.. الحمد لك رسولة للحب، وملهمة للعطاء، وأشهد أن لا أمرأة إلا أنت.. وأنك مالكة ليوم العشق، وأنني معك أشهق، وبك أهيم.إهديني...
رئيس التحرير: سحبان السواح
مدير التحرير: أحمد بغدادي
المزيد من هذا الكاتب

وعود بقلم العاصفة

12-نيسان-2014

في مختبر «لقمان محمود» السرّي

02-آذار-2014

"الحبّ أن نذهب"

08-حزيران-2009

ريبر يوسف يعبر الحقل حَجِلاً / قراءة وترجمة

25-آذار-2009

12+zooooooooom ترجمها عن الكردية

29-تشرين الثاني-2008

حديث الذكريات- حمص.

22-أيار-2021

سؤال وجواب

15-أيار-2021

السمكة

08-أيار-2021

انتصار مجتمع الاستهلاك

24-نيسان-2021

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

17-نيسان-2021

الأكثر قراءة
Down Arrow