وَسَطَ مَقْطُورَاتٍ صَغَيرَةٍ تَنْقُلُ نِتَاجًا
نَمَا فِي أَعْمَاقِ التُّرْبَةِ السَّطْحِيَّةِ الزَّرْقِاءِ - السَّوْدَاءِ
وَغَادَرَتْ مُنْتَصَفَ الْبِلادِ عَبْرَ الْعَصْرِ الْجَلِيدِيِّ فَائِقِ الْوَصْفِ،
مَعْرُوفٌ أَنْ يَكُونَ مَكَانًا هُنَاكَ حَيْثُ الْكَلِمَاتُ
الْقَذِرَةُ عَلَى أَحْذِيَتِهِمْ، وَالسَّمَاءُ تَصِلُ
وَسَطَ مَقْطُورَاتٍ صَغَيرَةٍ تَنْقُلُ نِتَاجًا

خاص بألف – عن رويتر و وكالة الأنباء إيتا تاس
جنكيز إيتماتوف : الكاتب القرغيزي المعروف و الدبلوماسي الضليع ، وافاه الأجل المحتوم في ألمانيا عن عمر يناهز 79 عاما من جراء فشل كلوي مزمن.

خاص ألف
إعداد : طوروس طورانيان
أويديك إسحاقيان : شاعر أرمني من مواليد عام 1875 ، توفي عام 1975 . أول مجموعة شعرية له بعنوان : أغان و جراح . ترجم إلى اللغة الأرمنية أبا العلاء المعري و حافظ الشيرازي. و كان صلة وصل بين الثقافتين . و قد عاش في باريس هربا من تسلط العثمانيين ، ثم عاد إلى أرمينيا منذ 1936 و حتى وفاته. شيع جنازته إلى مثواها الأخير نصف مليون إنسان. و هذه بعض المختارات التي نشرت في حلب بالذكرى المئوية لولادته.

مناطق الوعي المكتسب في إبداعات تشارلز بوكوفسكي اشتغلت كثيراً على ماركة التبغ والكحول. استعداده لحشو قصائده بأشياء ملموسة وعادية كان مروعاً. إنه لم يخلي على شيء حتى البارات العفنة من البيرة والبول. والغرض الذي يرفع الأشياء المتتالية المنعدمة الأهمية إلى فكرة تحز في الوعي, هو أساس الغيب الخصوصي جداً, والذي يميز بوكوفسكي عن مبدعين آخرين من عصره. بالرغم من أن كتاباتهم كانت حديثة وحضارية جداً, أو بهلوانية أكثر

أصبح الجو قارسا بعض الشيء
لا حَشَرة
تقترب من الفانوس
2
وَحدةٌ

يوزع جون أشبري اهتماماته بين الطبيعة و العواطف البشرية ، و لكنه لا يحاول ، هنا ، أن يرسم المشهد كما نراه ، و ليس كما هو يفهمه ، و لكن وفق قوانين تخريبية.من أول نظرة نلاحظ ذلك التلازم بين الراهن و عناصر أخرى قيد المجهول ، فتبدو القصائد و كأنها مقدمة للدخول . أو بالعكس كأنها نية مبيتة للفرار.إن العناصر السوريالية في أدب جون أشبري تتقاطع ( دوما ) مع عواطف رومنسية ، لذلك هي هدامة من وجهة نظر المعاني ، و وشيكة ، قريبة ، مطيعة ، من وجهة نظر التراكيب.ولد جون آشبري في روشيستر ، نيويورك. و تذكر موسوعة إنكارتا أنه تأثر بالحركة السوريالية و ركز بأشعاره على مشاهد من العالم الباطني و النفسي. حاز على البوليتزر عام 1976 عنمجموعته الشعرية

كتب الشاعر المصري أحمد فؤاد نجم قصيدة بعنوان: من حسني مبارك .. إلى شعب مصر ، تصور حال الشعب المصري كما يراها هو: ننشرها بنصها الكامل:
ياشعبي حبيبي، ياروحي يابيبي، ياحاطَّكْ في جيبي، يابن الحلال

ولد طانيييل واروجان ، و اسمه الحقيقي " طانييل تشبوككاريان " في 21 نيسان عام 1884 في قرية بيركنيك في أرمينيا الغربية. تلقى تعليمه في قريته ، ثم انتقل إلى استانبول عام 1896 بعد أن اعتقلت سلطات عبدالحميد أباه. درس هناك في مدرسة الآباء المختارين ثم رحل إلى كاغكيتون. انتقل إلى معهد مراد رفائيليان عام 1902 ، و مقره في البندقية بإيطاليا. و بعد ذلك درس في جامعة غاند - بلجيكا العلوم السياسية و الاجتماعية. و في عام 1909 عاد إلى مسقط رأسه و امتهن التعليم ، و استقر أخيرا في استانبول. صدرت له أول مجموعة شعرية بعنوان ( اختلاجات ) عام 1906. اعتقل عام 1915 من قبل الشرطة الاتحاديين في استانبول. و في 23 آب من نفس العام أعدم بضربة من فأس الجلاد التركي. و هذه المختارات من مجموعة بنفس العنوان قام بترجمتها الأديب الأرمني و عضو مجلس مدينة حلب سابقا الأستاذ المرحوم ناظار ناظاريان.

هَبْ أنكَ الآن في مكانٍ ما
في صحبةِ امرأة ما
سواي طبعا!

6
من يعلّمني اللغة فلا يضجّ بي الكلام؟
من يعلّمني الإصغاء فلا أرى العازف؟
من يعلّمني العزف فلا أرى نفسي؟
من غيرك يهزمني لأنتصر، يغزوني لأحتلّ
اشتهاءه و يقوم بي.
من أستيقظ به، ويستيقظ بي. وحين نستيقظ معاً
نمتلئ ببعضنا، فلا يرانا الآخرون، لأننا نكون
فيهم، أول الـ" لا"
،أو أول النار في عروش الـ" نعم" وسلطة الضجيج.