لا بد أنك ستظن بي الظنون، وستقول إني امرأة نزواتية. وأظن أنك على حق، لكن من يخطر بباله أن الأمور قد تتغيّر تغيراً جذرياً بين عشية وضحاها؟ فعندما التقيت بك البارحة، لأول مرة، طلبت منك ألا تدوّن أياً من آرائك السياسية. لكني اليوم لا أجد وسيلة أخرى كي أتواصل معك. ولا بد أن هذا الأمر سيعطيك فكرة عن الأوضاع الصعبة التي نمر فيها... ستقول إن اهتمامك بي – الاهتمام الذي أبديته ما إن وقعت عيناك عليّ في الردهة خارج مكتب وزير الداخلية – لم يكن اهتماماً سياسياً، بل اهتماماً رومانسياً، بل ربما كان انجذاباً جسدياً، أو مجرد شعور عاطفى إنساني بسيط. لكن يجب أن تعلم في الحال، يا نيكولاس بالديبا ، أن كلّ شيء بالنسبة لي هو ضرب من السياسة، حتى ممارسة الجنس. ولعلك ستدهش لهذا الضرب من النهم المهني. لكن الأشياء لن تتغير. فأنا في الخامسة

في مولمين , في بورما السفلى , كنت مكروها من قبل عدد كبير من الناس – المرة الوحيدة في حياتي التي كنت فيها مهما بما يكفي ليحدث هذا لي . كنت ضابط الشرطة الفرعي في البلدة , و بشكل ثانوي لا هدف له كانت المشاعر المعادية للأوروبيين مريرة جدا . لم يكن لدى أحد الشجاعة ليثير الشغب , لكن إذا ذهبت امرأة أوروبية لوحدها إلى السوق فمن المحتمل جدا أن أحدا ما سيلقي عصير التنبال ( نبات متسلق ) على ثوبها . كنت كضابط شرطة هدفا واضحا و مغريا كلما بدا فعل ذلك آمنا . عندما أسقطني بورمي رشيق في ملعب كرة القدم و نظر الحكم ( و هو بورمي آخر ) إلى الجهة الأخرى صرخت الجماهير بضحكة مريعة . حدث هذا أكثر من مرة . في النهاية كانت الوجوه الصفراء المتهكمة للشبان التي تلاقيني في كل مكان , صيحات الاستهجان ورائي كلما كنت على مسافة آمنة أثرت سلبا على أعصابي . كان الرهبان البوذيون الشبان هم الأكثر سوءا . كان هناك عدة آلاف منهم في البلدة و بدا أنه

" دون أي إحساس.
أحمل نفسي عبر الأيام."
حجر وجدار، مياه، جداول، بحر ورياح.... الرقص والسير والمعانات من الوحدة.... وأن تفقد الحياة وتموت، هذه هي رموز وصور الشاعر مارتين مرز في كل القصائد التي كتبها خلال حياته القصيرة.مارتين مرز ( 1950 ـ 1983 ) شاعر ألماني لم يتمتع بحياته طويلا. ولد وكان يحمل في داخله أسباب موته المبكر، إذ اكتشف الأطباء بعد بضعة أيام من ولادته إصابته بمرض ( Hydrocephalus ) ما يطلق عليه باللغة العربية بالاستسقاء الدماغي ( عثرت على هذه التسمية في القاموس الألماني ـ العربي شراجله ). وكلما تمر السنين يزداد الرأس ثقلا ويبقى الجسم نحيفا غير قادرا على حمل هذا الرأس والسير به إلى حيث يريد... أسيرا بقى مارتين مرز ( مقيما في بيته )... حريته

يوم قرّرت لولابيا أن تنقطع عن الدّراسة،كان ذلك في صباح يوم باكر من منتصف شهر أكتوبر. تركت فراشها و اجتازت غرفتها حافية، أزاحت السّتائر لتنظر إلى الخارج، كانت الشّمس قد طلعت بقوّة وحين انحنت قليلا استطاعت رؤية قطعة من سّحاب أزرق. على الرّصيف في الأسفل، رأت ثلاث أو أربع حمامات تقفز وقد نفشت الرّيح ريشها. و فوق سقوف السيّارات الرّاسية، أبصرت البحر، كان أزرق غامضا، وكانت ثمّة مركبة شراعية بيضاء تتقدّم بعسر. لمّا شاهدت لولابيا كلّ ذلك شعرت بارتياح لقرارها بألاّ تذهب إلى المدرسة أبدا

خاص ألف
اللّذة الباروكيّة أن نطفح، الرّموش المتذبذبة، السيقان المتأرجحة، النّوم المحلّى بسكّر غليظ، العبء الحلو هذا اللّحم وفورا خارج أن تضبط نفسك، فورا الجريان في الصّور، برنامج تلفزيون خاصّ، عصير ورديّ أكرعه، ألصقت شفتيك على شفتي كبراغ والبدن، نافخا وحالما، يحرّك نفسه باتّجاه جهاز التحكّم بالتلفزيون نذهب في الإرسال، الأعضاء تتلامس، تعطي إشارات، بشرتي مليئة بالقطرة، أعلق بك، المسلسلات المتأخّرة تسيل عابرة، أفلام نحيفة، فواصل التعليقات، يشتغل علينا اللّيل ضاغطا على برنامج تلو آخر لديّ رغبة أن أجنّ،أنت تفحص في النّوم ملكيّة العقل لدى الأيدي، تختبر الفواكه الجنوبيّة، تغمس يديك في الطّباخ الساخنة من الكمثرى، الخوخ، المشمش، الصّور تترابط، أرى حجرات القلب سيّالة بغلاظة، شريط صور لجدران مغطّاة بالكامل بالسكّر، نظرة ضياء، ستوديو طبخ يثبت بعد التأرجح،

خاص ألف
مايك ليپرت
صقيع ليل
والذّباب على النّافذة بحّارون متعبون يشنقون أنفسهم على حبال الأشرعة بالضبط وقت سقوط الأوراق
من أعطى الأمر بخريف الموت تثبيت السّتائر وغسلها هكذا لكنّها لن ترمى في البحر فقط في المحلول القلويّ وتدور إبر بوصلات ملعونة في الدروع القرنيّة.

خاص ألف
صدى
نهايةُ الصّدى هي تكرارٌ. عيون تكون موضوعَ الرؤيةِ. الذي لا معنى لهُ يتركُ أنْ يُقالَ مِن قِبلِ الماءِ اليوميِّ ومن ضوءِ المساءِ. أيضاً الذّكرياتُ تفنى، كحِرفةِ تاجرِ الّسلالمِ.
قصّة خرافيّة
في الشبكةِ تقفُ أسماكٌ وترى ظلامَ السّطحِ، عندئذٍ ينقسمُ النّسيجُ، بعضُها يغطسُ إلى الأعماقِ، بينما البعضُ الآخرُ يبقى غير قابل للرؤيةِ. المرأةُ ترى وتكتبُ: المنديلُ مشدودٌ حتّى التمزّقِ!

إفصاحمرّة في العيون الدّاكنة للآخر:هكذا رأيناك وأنت تأتيفي يوم رائق حلويستطيع المرء أن يرى بعيدا

وأعرف أن موهبتها الجسدية لا تتوفر إلا لدى قلة قليلة من النساء. فلو كانت قد بيعت إلى إحدى دور البغاء الراقية في حي شيمابارا القديم، لأصبحت امرأة ذات شأن، امرأة مشهورة، ولتحلّق حولها جميع الشهوانيين في المدينة. (ربما ينبغي ألا أذكر ذلك، فقد يضعني هذا، على أقل تقدير، في وضع حرج. لكن هل ستشعر بالسعادة إن عرفت ذلك، أم أن ذلك سيجعلها تشعر بالخجل، بل ربما بالإهانة؟ ألا يحتمل أن تتظاهر بالغضب، بينما تتباهى في سريرتها؟) إن مجرد التفكير بموهبتها هذه يلهب غيرتي. فإذا عرف ذلك بالصدفة رجل آخر، وعرف أنني لست زوجاً تافهاً، فماذا يحدث؟ إن هذا النوع من الأفكار يزعجني، ويزيد إحساسي بالذنب تجاهها، إلى أن يصبح إحساسي بتأنيب الذات شيئاً لا يطاق. إذن سأبذل ما بوسعي لكي أزداد توهجاً وتوقداً. سأطلب

أمام السرطانات الملكية القاسية
درب قنصها. زوج من العشاق
مشرَّباً بالروم يمارس الحبّ